文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第91章 第90章 新秋气爽已凉生（第4页）

“今晚这次，只要你跨过了粉墙，就有希望。”

“可小生乃读书之人，怎么能跳得过那粉墙啊！”

如烟笑道：“这粉墙又不高，就连我也能跳得过……别忘了那边还有迎风户半开哩……哎，你不是会武功嘛，怎能连花墙跳不过？”

“我是说，我是文人，是不是有失……”

“想那么多干嘛！

你若是不去，又要望穿她盈盈秋水，蹙损她淡淡春山了……”

“如此就拜托姐姐暗中相助。”

“相公放心，如烟告辞了……”

————————————

注释

[1]哩也波哩也罗

作为一种大众型娱乐方式，元杂剧以大量使用民间诨语、隐语著称。

《西厢记》有“情诗之宗”

明凌濛初《谭曲杂札》的美誉，其中有多处涉性隐语，也自然之至。

如在第三本第四折中，也是张生接到莺莺书简，道：“小姐待和小生‘哩也波’哩。”

红娘云：“又怎么？却早两遭儿也。”

此语解释历来纷纭，谓其来源约有三种，一谓歌曲和声；二谓北方方言；三谓梵文音译。

王骥德注曰：“哩也波哩也啰，北人方言，犹言如此如此也”

。

王季思注:“哩啰盖歌曲结处腔声，此处则男女合欢之讳词也。”

王元贵《诗词曲语辞大典》群言出版社1993年“哩也波哩也啰”

条释：“指男女间幽欢的诨语。

犹同‘做那个’。”

[2]梁鸿、孟光

举汉书生梁鸿读完太学回家务农，与县上孟财主的30岁女儿孟光结婚。

婚后，他们放弃了孟家富裕的生活到山区隐居。

后来孟光帮皋伯通打短工，每次孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。

这就是“举案齐眉”

典故的来历。

他们有才学而不求富贵，安于劳作，自食其力，因而受到世人的颂扬。

而孟光，也就成了后世许多妇女效法的榜样。

此处“孟光接了梁鸿案”

借用了“举案齐眉”

的典故，此前贾宝玉见到宝琴与黛玉亲敬异常，暗暗纳罕，便借典打趣，意指两人亲如姐妹，但自己却毫无所觉。

此处柳如烟有些埋怨完盛，“孟光接了梁鸿案”

是指虞美盼接受了完盛的约会而如烟却全然不知。