文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第二十五章 直译不是译（第2页）

的表情，轻笑了一声：“看样子我们的汤圆同学觉得自己的基础还不错啊。”

“那行，我来考考你。”

“在人的消化系统里，有一类物质，在人的神经系统里也会分布，请问这类物质……”

景予安想也没想：“脑肠肽，包括胃动素，促胰液素和胆囊收缩素等。”

江司南眼尾抬了抬，杏眼竟也笑出了狐狸般狭长的感觉：“不，我问的是英文。”

景予安：……

劳资英文不好整个项目组都出名，你诚心为难我是吧？

望着江司南促狭如狐狸般的笑容，景予安深觉就此放弃治疗实乃有失我辈风范。

还是要抢救一下的。

于是，面无表情，若无其事道：“brain-intestines-peptide。”

江司南一点面子没有给的“噗嗤”

笑出了声。

“哈哈哈哈……”

景予安一脸羞愤：“干嘛，直译不是译啊？！”

“你倒是说说看，我脑，肠，肽，三个字，哪个翻译错了？！”

这个补救措施还不如没有。

江司南屁股下一滑，几乎要笑倒在地，扯着喉咙，笑声隔着一扇门，远远送出去，放肆到没边没际。

景予安：……

你够了啊喂。

在景予安从羞愤转为恼羞成怒之前，江司南十分见好就收。

只听得他咳嗽了一声，清了清嗓子，字正腔圆地发了两遍：“brain-gut-peptide，brain-gut-peptide.”

一遍字正腔圆的伦敦音，一遍是夸张的美式发音。

末了，还要加上一副霸总的装逼语气，高贵冷艳地来一句：“学会了吗，小汤圆儿～”

景予安：……

骚年，你造吗，你在别人痛处上装逼的语气，真的，很！

欠！

揍！