手机浏览器扫描二维码访问
英译者前言
我从来没想到会翻译一部德国军事著作。
多年来,象许多海军将官一样,我打算把我在第二次世界大战中的亲身经历写出来。
结果,和他们之中的大多数人一样,我决定放弃这个打算。
据说,已故的海军五星上将欧内斯特-金讲过,如果照他的意思办,关于太平洋战争的公报就只有一句话:“我们战胜了。”
我的战争回忆录大约也可以简缩成这样:“我服过役。”
我从海军退休以后,当了一家海运工程公司的顾问。
一九六五年,我最近一次因公出差德国,我发现不管列哪儿,都看见书店橱窗里成堆地摆着一本小书,书名叫作失去了的世界帝国,阿尔明-冯-隆将军著。
我清楚地回忆起我在柏林美国大使馆任海军武官期间所认识的冯-隆将军。
我见过他,和他攀谈过。
我想,他也许参加过一次我妻子经常举行的晚宴。
他那时在德国武装部队作战参谋部供职。
他和大多数德国参谋人员一样,态度冷淡,难以接近。
他身材矮胖,一只大鹰钩鼻子,几乎和犹太人差不多,恐怕他一定为此感到悲哀。
当然,他的姓氏表明,他是个地地道道的普鲁士后裔。
他声名显赫,我总想好好地了解他一下,但没能找到机会。
那时,我简直想都没想过有一天我竟会通过他的著作深知其人。
出于好奇,我买了一本他的书,发现内容非常吸引人,我就去拜访了出版商在慕尼黑的办事处,打听谁在美国出版过这本书。
我得悉此书原来尚未译成英文。
在我要返回美国时,我说动了出版商,获得了英文版的版权。
我正打算从商界退休,这样,我想翻译这本书可能会减轻一些无事可做的痛苦。
失去了的世界帝国是冯-隆将军在狱中写的厚厚两卷对战争的作战分析的摘要。
他称这两卷书为第二次世界大战的陆、海、空战役,他有十分充裕的写作时间,由于他在东线参与的战争罪行。
他在纽伦堡被判处了二十年徒刑。
这部详尽的技术性著作没有英文译本,而且我也怀疑今后会不会有。
冯-隆将军在叙述每一个主要战役之前,总是先写一个关于战略和政治背景的摘要。
出版商在冯-隆死后,把这些简短的摘要抽出来,加以编纂,成了失去了的世界帝国(我怀疑这位将军会同意用如此戏剧性的书名)。
所以失去了的世界帝国并非一部扎实的军事历史,而是出版商的一种投机取巧。
它把冯-隆关于世界政治的全部主张都在一本小书里汇集起来,而删去了它们后面细致的军事分析。
无论如何,我认为这还是一本可读的、有趣的、也有价值的书。
这本书的可贵之处,在于它比较诚实。
几乎所有德国的战争文学,对于屠杀犹太人、战争的责任以及希特勒对军队和人民的专权等等,都进行了粉饰。
对于所有这些棘手的问题,冯-隆都心平气和地、坦率地写了出来。
他打算在他平安地入土之前,不让这本书出版。
(他真做到了。
)所以与多数的德国军事作家不同,他既不想保住脑袋,也不想安慰胜利者。
结果写成了一本揭露德国人对于希特勒发动的这场战争到底怎么想、可能仍然在这样想的书。
因此这是一个德国将军所作的力所能及的评论。
冯-隆是一个有才能的作家,受到最优秀的英、法军事作家的很大影响,特别是戴高乐和丘吉尔。
一个黑道小头目被老大安排去一所重点大学读书!置身于一个只有22男生,却有473女生的外国语学院!鲜花四野!芳草纷飞!从此暧昧无极限!怒发冲冠,只为博红颜一笑 热血沸腾,为兄弟两肋插刀黑道风云,歃血复惊天家仇 阴谋沉浮,一世枭雄泯恩仇美人与权力,热血与阴谋,我要铸就另一个传奇,因为我的名字叫李小龙!本人已完成150万字作品极道王牌杀手此书保证完本本书YY适度,搞笑适度,热血适度,读此书不仅有益于身心健康,而且还能日进千金更新时间每日凌晨0点,一次性更新三更。月更保底30万字!读者群147430266(帅锅媚女火热招募中)...
末日前夕,宁沐预知了浩劫的到来,开始着手准备。因为有梦境提醒,大多数人只能参加一次的末日预选,他参加了三次,终于拿到了神纽离光,以及最高的第四境位,拥有了末日保命的本钱。二十天后,天空幽暗,大地摇晃,城中灯火骤灭,高楼纷纷倒塌普通书友群188388214普通书友群2145729809VIP专用群123401614(加入需要验证订阅)注如果加群被拒绝,则可能该群已满,请申请加其他群...
一纸婚约,她从罪臣之女变成忠义侯府最受人轻贱的小侯妃,夫君嫌弃,婆婆刁难,恶奴陷害,情敌追击,她却在困境中一步步强大起来。一纸休书逐出侯府,她摇身一变却成了当朝最显赫的凤来侯,手握聚云神弓,涅槃重生。...
杨芸蕴曾经以为,在事业上顺风顺水雷厉风行的精英本人她自己,这辈子也不会遇到一个吃得住她的人。咳咳,当然,言家继承人言氏集团总裁,高高在上的言牧寒同学,曾经,也是这么认为的直到这俩妖孽相遇,双方才明白啥叫造化弄人,啥叫苍天饶过谁!杨芸蕴为何脚踹言大总裁,言大总裁又为何深夜惨叫?这究竟是命运的嘲讽,还是现实的捉弄!观众我们啥也不知道,我们只负责吃瓜。展开收起...
家族破灭他受尽羞辱消失无踪三年后,带着一纸婚约,重回都市。曾经欺我辱我的人,你们的末日到了!...
书海阁小说网免费提供作者魔瘾少年的经典小说伯特冒险团最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说繁星的夜空下,一道流星划出一道裂痕,一道光飞了出来转瞬即逝。...