文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章（第3页）

有两幢房子在燃烧。

人们聚集在商店周围往外递商品，把东西运走。

拜伦意识到这是在抢劫，不免大吃一惊。

广

场的另一边，人们正从马拉的救火车上往着火的车站压水（这种救火车拜伦只是在过去的无声影片里见过），一大群人在旁边观看，就象在和平时期瞧热闹一样。

“怎么回事儿？”

拜伦问。

两个士兵中间，那个金色头发、红红的方脸上长着小脓疮的大个子年轻人走到司机的窗口。

士兵、扬克尔、杰斯特罗三个人用波兰话谈起来。

这个兵一直带着一种特别让人不舒服的柔和表情微笑着，就象他是在对几个他不喜欢的孩子说话似的。

他那位骨瘦如柴的同伴走过来，隔着黄玻璃瞧着他们，一边抽烟，一边不停地咳嗽。

他对那个大个子谈起话来，好多次都管他叫卡西米尔。

这时候拜伦才懂得，zhid就是波兰语的“犹太人”

在他们的谈话里zhid常常出现。

卡西米尔又对司机讲起来，有一回，他还把手伸进来摸了摸司机的胡子，然后又猛地拉一下，显然是因为司机的答话惹火了他。

杰斯特罗用意第绪语对娜塔丽嘀咕了几句，瞥了拜伦一眼。

“他说什么？”

拜伦问。

娜塔丽低声说：“他说，波兰人有好有坏，这些个波兰人坏。”

卡西米尔拿枪比画了一下，命令所有人下车。

杰斯特罗对拜伦说：“他们要我们的车。”

拜伦头痛得要命；一颗子弹划破了他的耳朵，那块破皮的地方火辣辣的，一跳一跳，比头上针缝的伤口还疼；另外，这两天来尽吃剩东西，喝脏水，所以觉得身上隐隐地抽痛；而他刚才吃的药还在起麻醉作用；他从来没有这么难受过。

“我试着和那个红脸家伙谈谈，他好象是负责的。”

他说着就下了车。

“喂，”

他朝那两个士兵走过去“我是美国海军军官，现

在正回华沙的使馆去，他们在那儿等着我。

这个美国姑娘——”

他指了指娜塔丽说——“是我的未婚妻，我们是拜访她的家属来了。

这些都是她的亲人。”

听见这些英语，又看到拜伦头上沾满血迹的厚厚的绷带，士兵们皱起了眉头。

“美国人吗？”

大个子问。

靠在车窗口上的杰斯特罗把拜伦的话翻译了。

卡西米尔搔了搔下巴，把拜伦上下打量一番，脸上露出殷勤的微笑。

他冲着杰斯特罗讲话，杰斯特罗颤抖着把他的话译成了法文。

“他说，没有一个美国海军军官愿意娶个犹太人。

他不相信你的话。”

“告诉他，要是今晚我们到不了华沙，美国大使就会采取行动寻找我们。

如果他不相信，我们就一块儿去给使馆打个电话。”