文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

32威利休假（第2页）

“这正是我的看法。

你认为他为什么这么做呢？”

这位飞行员站起来伸了个懒腰。

露出了有着一条条伤痕和多层皮肤的手和手腕，光滑的伤痕组织一直延伸到衣袖里。

“嗯，也许，正如那位准将对他讲的，他当时考虑的是海军的利益——我要回第十二委员会去了，我要敲敲杰克查利的脑袋——”

“我们打算申辩什么呢？”

副舰长抬起头焦急地看着他的又瘦又高的辩护律师。

“当然不承认有罪。

你是真正的伟大的海军英雄。

以后再见。”

威利乘坐的飞机正在飞往纽约的途中。

布雷克斯通上校劝说通了“凯恩号”

的新指挥官让他走。

“不管怎么说，开庭之前他有十天的时间，”

这位司法官曾在电话里对怀特上尉这么讲。

“趁着还能放他走就让这个可怜的乞丐走吧。

天知道他什么时候才能重见天日。”

威利请假的理由只有一个。

他要回家和梅姑娘断绝关系。

在动荡不安的前几个月里他已逐步改变了对她的看法，认识到他对她的态度，甚至给她写的那些信都是可恶的。

他仍然思念她。

如果“爱”

这个词有意义，如果小说和诗歌对这种感情的描写是准确的，他认为他是爱她的。

但是他有一种根深蒂固不可动摇的直觉，他绝不会背离自己受过的教养去娶她为妻。

这是文学中司空见惯的老一套的冲突；而令人沮丧和悲哀的是在现实生活中他偏偏陷入了这一冲突。

不过现在他明白了在这种情况下真正的受害者是梅姑娘，于是他决定在军事法庭给他的生活带来无法预测的新的转变之前先让她获得自由。

目前已不再可能只通过写一封信或保持沉默跟她作个了断了。

他必须当面和她谈，承受她可能予以他的任何痛苦和惩罚。

他开始履行一项可悲的使命，他简直不忍心去想它。

他试图通过和身边一个秃顶而肥胖的作者对外事务代理人作者对外事务代理人，替作者与出版商联系出版、销售、翻译等事宜，从中收取佣金。

——译者注攀谈来转移自己的注意力。

然而，他的邻座是那种一坐飞机就要吃安眠药的人。

他费了好一阵时间盘问威利，问他是否亲手杀死过日本人，是否获得过勋章，是否受过伤。

但他随后就没兴趣了，开始从公文包里取出文件来阅读，直至飞机在落基山脉上空颠簸晃动起来。

于是他拿出一瓶黄色胶囊，吞服了三粒便倒在椅子上昏昏欲睡了。

威利心想要是他带着安眠药就好了。

最后他拉上窗帘，把椅背向后一推，闭上两眼，反复地回想起“凯恩号”

上那些使人厌恶的事情。

儿童时期做过的一些梦是威利永生难忘的，尤其是这样一个梦，他看见上帝像巨大的玩具跳偶一样从他家草坪的树顶上一跃而起，斜着身子向下凝视着他，在他的记忆里第十二委员会司法局候见室的情景仍历历在目，同梦里的情景一样是虚幻的、令人痛苦的。

在他闭着的眼睛的前面，四周都是绿色的墙壁，书架上整齐地摆满了厚厚的棕色和红色封皮的大部头法律书籍；头顶上孤零零的一盏荧光灯闪耀着带蓝色的光；他身边办公桌上装满烟头的烟灰缸散发出陈旧香烟的烟味。