文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第66章 四川方言 有一种偏僻叫背（第1页）

四川方言，很少说普通话词汇“偏僻”

，一般简说为“偏”

。

例如：这个踏踏有点偏。

普通话：这个地方有点偏僻。

更多的时候，常说“背”

，音bèi，或作“秘”

字。

“秘”

在老派四川方言也发音bèi，“秘”

有隐藏的意思，引申为偏僻。

“秘密”

，老派四川话发音也为bèimì。

为避免混淆，下文皆使用“背”

bèi字。

“背”

在四川方言有偏僻或隐蔽之义，形容词。

例如：这个踏踏有点背，不好找得。

普通话：这个地方有点偏僻，不容易找到。

常加上其他字组成另外的词汇。

背角弯弯：四川话发音bèigówānwān：比较偏僻的地方，名词。

我地广汉话也说日角弯弯，大抵是说阳光都照射不到的角落，当然很偏僻。

例句：他家老宅原本修在背角弯弯头，进出都不变。

修新房时，他就找到大队书记，把宅基地批到路边了。

用普通话描述：他家的老宅位于一个偏僻的角落里，周围环境幽静，但交通不便，无论是出门还是回家都十分困难。

所以当要修建新房子的时候，他便下定决心改变这一状况。

经过深思熟虑之后，他决定去找大队书记寻求帮助。

他向大队书记详细地阐述了自己的困境以及对新居位置的期望，并诚恳地请求将宅基地批准建在路边上。

大队书记理解他的难处，同时也考虑到改善村民生活条件的重要性，最终同意了他的请求。