文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第85章 四川特色方言 放黄放筏子（第2页）

或“放耙子”

的误用，属于同音借用。

放筏子读音：【fàngpází】音同“放爬子”

“放筏子”

为啥发音为“放爬子”

？

在四川盆地内很多地方，“筏”

就发音为“爬”

，这是“筏”

字的古音。

例如现代调查的汉语方言音，南充、雅安等地，“筏”

也见“爬”

音，即pá。

再看与“筏”

相关的一组同源字：筏浮桴泭柎

《ABC上古汉语词源词典》认为：「筏桴泭柎」的竹筏义可能与「浮」的漂浮义相关。

古无轻唇音，现代普通话的声母f，在上古是b或者p。

比如“浮”

字，在四川很多地区比如广汉方言，至今仍保留pao的发音，在南方多省也是如此。

“放筏子”

发音为“放爬子”

，是保留了上古汉语的发音。

四川方言中，放筏子表示爽约的意思从何而来？

在过去交通不便的年代，水运占有重要的地位。

四川盆地内有渠江、嘉陵江、沱江、岷江等大河，还有众多支流。

虽然如今看来走不了大型轮船，但在过去通行木船，支流通行小型的竹筏、木筏，是完全没有问题的。

就说笔者所在地广汉，古代都有官方设置的三水关，负责成都平原北部地区的水运管理。

《方舆纪要》卷67《汉州》：三水关在“州东十里。

关下有渡，即绵水渡口也，亦曰三水关渡。

有巡司戍守”