文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 四川话不用助词着 zhe那么如何表达它（第2页）

例句：①（川）出发了，大家把锣鼓敲起，旗旗儿打起，横幅扯起，秧歌扭起！

（普通话）：出发了，大家把锣鼓敲着，旗旗子打着，横幅扯着，秧歌扭起来！

②坝坝宴吃起，酒倒起，朋友们杯子端起来喝起！

（普通话）：朋友们，坝坝宴吃着，酒倒着，杯子端起来喝着！

二、倒、斗、岛、夺

（一）“着”

用在句末，表示命令、祈使或一般告语的，非把字句，四川方言用“倒”

字。

例句：

①你给我听倒！

（普通话）你给我听着！

②看倒！

架架车来了！

（普通话）看着！

架子车来了！

另外“看倒”

在四川方言也作副词用，眼看的意思:～就要过年了，家里还样啥都没有。

这个需要结合前后语句来理解含义。

四川方言俗语：“红箩卜，蜜蜜甜，看倒看倒要过年；娃娃要吃肉，老汉儿没得钱。”

四川方言中，“倒”

字读音dao3与“岛”

同音。

这就是四川话“岛”

的由来，算是四川人民一种诙谐的方言字用法。

口语中使用无伤大雅，但是在正式书面表达中是不妥的，通常是一些自媒体吸引眼球和流量的做法。

看岛、跍岛、盯岛、趴岛、睡岛......

也有一些地方，口语中把助词“倒”

字读作do2，例如广汉，这就是四川话“夺”