文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 四川方言词汇 恼火与断纤（第2页）

【第二节】四川方言词汇：断纤

断纤，读音是duànqiàn[音同“断欠”

]。

四川方言中的意思是停止、停顿、中断。

纤断则船停，故云。

说的是旧时行上水船，需要纤夫在岸边拉纤，如果纤夫拉着的纤绳断了，船就需要停下来，将断纤接续好后再上行。

例如：那个工程修到修到的，不晓得啥原因，断纤了。

“断纤”

的否定形式，为“不断纤”

。

断纤，是停止；不断纤，自然就是连续不断的意思了。

如：放学了，孩子们一个接一个飞快的冲出了校门，几乎不断纤的。

周立波《山那面人家》，“姑娘成了堆，总是爱笑。

她们嘻嘻哈哈地笑个不断纤。”

克非《春潮急》十三，“但是，回答他们的只是不断纤的笑声，和两三个有支气管炎的年轻人，因为疯得太厉害，呛了冷空气而发出来的咳嗽声。”

但是，目前的不少词典，比如上图，《汉典》“断纤”

的注音，却是“duànxiān”

，这是为什么呢？

现代汉语的“纤”

，读音分别为xiānqiàn，其实对应两个繁体字“纤”

和“纤”

。

纤（qiàn）字，是由“牵”

（牵）加旁分化而来。

本义为缰绳，后引申从业拉船工作的职业或比喻从中撮合或介绍牵线关系而取利。

《说文解字》：“牵，引前也。

从牛，象引牛之縻也。”

“纤”

（xiān）字最早见于秦代小篆，本义指细纹丝织品，后引申为细小的，柔美细长或节俭的字义。

繁体字中，原本意思不同、读音有异的两个字，被简化成了同一个字“纤”

，但是对方言不了解的话，就不知道“断纤”

的“纤”

发音是哪个，因此就出现了错误的标音。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇