文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 略知一二(第3页)

麦琪就是“贤人”

实际上,Magi指的是耶稣降生时,来朝拜耶稣的三位东方的智者,他们为小耶稣送上了最珍贵的礼物。

这三人被翻译为“东方三博士”

、或“三贤者”

所以magi这个词还是复数形式,它的单数形式为Magus,波斯语中“占星术士”

的意思。

是不是感觉有那么点熟悉?

没错,因为这些人神秘莫测,被认为会“魔法”

,所以magi还衍生出一个很常见的词——magic(神奇的)。

至于欧·亨利的传世名作《麦琪的礼物》,某种意义上是个宗教故事。

耶稣的诞辰是圣诞节,所以文章还可以翻译为“圣诞的礼物”

欧·亨利提笔写作时,最初的构想是个不折不扣的圣诞故事。

故事梗概很简单,说的是德拉和吉姆,一对二十出头的年轻夫妻,一个为家庭生活奔波,一个为柴米油盐发愁,但紧巴巴的生活并没有减少他们对彼此的爱意。

圣诞节前一天,杰姆卖掉了金表,换来了德拉心心念念的发梳;而德拉卖掉了金色的长发,换来配得上丈夫金表的表链。

故事结尾是典型的“欧·亨利式结尾”

,并进行了升华:

两人为彼此准备的珍贵礼物最后都变成了无用之物,而他们却得到了比任何实物都宝贵的东西——爱。

这篇文章就此超越宗教范畴,变得家喻户晓。

秦九章对中学课本上的文章熟悉程度就不用多说了,他拿起报纸,很流利地读了起来:

“Onedollarandeighty-sevencents.Thatwasall……”

只读了两句,老学究就打断了秦九章:“我的天!

你真的认识!

而且口音如此标准,比之英文系教师也不遑多让。”

“略知……”

“小兄弟!”

老学究再次打断秦九章,“你就不要再说略知一二了!

我听了脸上都有点挂不住。

这样,报纸你拿好,今天我还有会议参加,你下周再在这里等我,可以吗?”

“没问题,”

秦九章耸耸肩,“忘了询问,先生贵姓?”

“我姓曹,是北大的一名中文系教师,”

老学究说,口气不再只是礼貌,似乎带上了一分尊重,“怎么称呼小兄弟?”

“我叫秦九章。”

热门小说推荐
基因突变中

基因突变中

外星人的失败实验让他拥有了吸收其他物种特异基因的本领。却没想到带来了意想不到的副作用。当人类的大脑被开发,基因被突变,会产生什么样的后果?看一个屌丝如何叱咤天地,尽在基因突变中。。。...

被偏执大佬喜欢后

被偏执大佬喜欢后

人尽皆知,傅家大少爷傅霆予是个半身不遂的残疾,性子偏执且占有欲极强,不过那张脸却长得格外迷惑人。殊不知接受家族联姻后,他却变成了宠妻虐狗双标门派首席创始人更号称为港城无情制醋小王子。从港城豪门阔少混到卑微已婚妇男,傲娇大佬他每天都在表演在线打脸,真香虽迟但到傅霆予今天我是绝对不会牵你手的。...

女总裁的护花狂兵

女总裁的护花狂兵

五年前,他家破人亡,卑微如犬。五年后,他挟带着一身通天本事,王者归来!曾经失去的一切,都要亲手夺回!...

穿越战国之神级系统

穿越战国之神级系统

战国时代,是中华文明的根源。穿越战国,齐国太子,神级系统,无所不能。战国的转折点来自于他,改兵制,握兵权,废贵族,谋发展,新科技,扫文盲,举兵灭国,统一中原我为帝!结束了吗?没有!灭匈奴,平百越,征日本,战罗马,一统全球我为王!蓝星科技,灿烂辉煌在战国,宇宙文明新方向!...

最后一个道士

最后一个道士

他是茅山派最后一位茅山祖印持有者,中国最神秘的民间道士!他救人于阴阳之间,带你了解道术中最不为人知的秘密,揭开阴间生死簿密码。失落的村庄幽深的古井神秘的太阳轮,究竟暗藏了多少恐怖的故事?凡人又究竟能否改变上天注定的命运?...

大宋骄阳

大宋骄阳

作者填海的精灵的经典小说大宋骄阳最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说大宋骄阳穿越前,他是年轻有为的化学家,穿越后却成为绿林魔君,面对几百有了就吃,没有就抢的兄弟,他眉头紧皱,若涉渊冰。打劫是迫不得已的生存之道,如何把占山为王的日子安全的延续下去,才是当下最重要的问题。经过深思熟虑,他决定做一个划时代的绿林大佬,他打造自己的主产业,让打劫成为副业...

每日热搜小说推荐