文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

九棋王（第2页）

Lucas说，“That’dbegreat.Cheers.”

侍者走了以后，Lucas转过来注视她，半晌无话。

她被他专注的眼神看得有些不自在，主动问道，“Lucas，youwantedtosaysomething?”

他终于开口，却没回答她的问题。

他出人意料的说，“Youknow，IamethnicallyChinese.IhaveaChinesename.”

“Really?!Howeyou’venevertoldme?”

“Well，Iamtellingyounow.”

“What’syourChinesename?”

“Qi.Itmeansboardgamecollectively.”

“Oh，Isee.王棋.”

她蘸了一点啤酒杯上的水，在桌子上写了一个“棋”

字。

原来他有中文名字。

王棋。

他点点头，目光灼灼，伸手覆住她的。

她一怔，却没动，继续问道“Whythisname?”

“It’smydad.He’sobsessedwith围棋，andobviouslywantedmetobegreatatit.SomehowwhenIwasbornitdawnedonhimthatinthestatesyourfirstnamegoesbeforeyourfamilyname，whichwouldmakehisson‘棋王’.IusedtobesoembarrassedbymyChinesenamebecauseitlaterturnedoutIfuckingsuckat围棋.”

他喝了一口啤酒，无奈地笑道。

她也笑出声，王棋的爸爸真是有意思。

他向前倾，“Whataboutyou，Tanxiao?”

她想抽回手，被他按住。

“HowmuchChinesedoyouknow?”

她不确定以他的中文水平能不能理解。

“Tryme.”

“Haveyouheardofthephrase‘谈笑风生’?”

他思考片刻，诚实地摇头。

果然，她心想。

她只好用英语解释了一遍自己的名字。

随后王棋简单说了一些他和他爸妈的事情，妈妈是中英混血，爸爸是上海人，在UCLA工作，他3岁时全家搬到了加州。

他爸爸希望他学中文，但他只会说一些比较日常的。

而写汉字对他来说更是像某种奇怪的仪式一样，他只能用笔鼓捣出一个对看的人来说很神秘的形状，但他自己也不知道自己在干什么。

到他17岁的时候，他妈妈希望他来英国上大学，因为觉得美国“没有文化”

。

她笑得停不下来。