文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

佩加叶皇家歌剧院（第2页）

随后一个披着披风顶着羽毛帽扮作十字军首领的歌剧演员唱着宣叙调出场，他脸上涂着黑色的花纹，发出漂亮的弹舌音，旁边的骑士正诉说着对他女儿阿尔米莱纳的情愫：

“Seigneur，grace?à?ta?sagesse?et?à?la?force?de?nos?armées，

主啊，愿你的智慧和我们军队的力量得到保佑。

I’Asierebellepleuresonultimedéfaite.

叛逆的亚洲为她最后的失败感到悲哀。

Pourassurermonheureusedestinée，

为了确保我的幸福命运。

ilnemeresteplus，Oprinceinvincible，

还有，无敌的王子啊，

qu’à?te?demander?la?main?de?la?belle?Almirena.

我向你祈求美丽的阿尔米雷纳，

car?la?vertu?est?toujours?plus?forte?quand?elle?est?confortée”

因为美德在得到安慰的时候总是更强大。

【3】

首领戈尔弗雷德表示拿下城郭之后就允诺他们的婚事，”

Sion?vaincue，crois-en?ma?parole，la?belle?Almirena?sera?ta?rpense.”

（相信我，拿下城郭后，美丽的阿尔米莱纳将是你的奖赏。

）

随后首领退场，照亮他的那一块灯光暗下去，管风琴同歌声一起缓缓收敛。

【1】出自农诺斯的史诗《狄奥尼西卡》，厄洛斯从年迈的卡俄斯那里取来了十二支神圣的爱箭。

这十二支爱箭是专门为宙斯准备的，分别将使众神之王爱上十二位凡女。

十二只金箭上分别刻着“沉溺于小母牛伊俄（Io）”

，“变成公牛诱拐欧罗巴（Europa）”

，“奥林匹斯最高统治者普路托（Pluto）的新娘”

，“化为黄金雨成为达那厄（Danae）的床伴”

，“与塞墨勒（Semele）缔结燃烧着火焰的婚姻”

，“变为神鹰诱拐埃癸那（Aigina）”

，“假装成萨堤耳占有安提俄珀（Antiope）”

，“变形天鹅占有勒达（Leda）”

，“变形高贵的牡马追逐狄亚（Dia）”

，“赐福给阿耳克墨涅（Alcmene）三天三夜”

，“娶拉俄达弥亚（Laodameia）为新娘”

，“勾引奥林匹亚斯（Olympias）”

【2】《西西里晚祷》其实是十九世纪威尔第歌剧，（LesVePresSiciliennes，1855），但因为很喜欢所以硬塞。

【3】DeepL机翻，但此处译作亚洲感觉不妥，应该指的是被十字军围困的耶路撒冷

——

另外歌剧院原型是巴黎歌剧院及其前身皇家歌剧院，或许从取名可以看出端倪，巴黎歌剧院好美！

！

（呐喊