文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第五十五章（第2页）

"决不能，哪怕我的良心把我折磨死了。

"她忽然不相干地想了瑞德酒醉后的一段论：“她不能想像她所爱的任何一个人身上有什么不高尚之处让它成为你良心上的一个十字架吧。

"是的，它会成为她终生的十字架，让这种痛苦深埋在她心中，让她穿着那件羞辱的粗毛布衬衣，让她以后每看见媚兰做一个亲切的眼色和手势都深感不安，让她永远压抑着内心的冲动，不敢喊出：“不要对我这样好吧，不要为我尽力了啊，我是不值得你这么做的！

"“只要你不是这样一个傻瓜，这样一个可爱的、信任人的、头脑简单的傻瓜，事情也不至于那么困难，"她绝望地这样想。

“我已经背上了许多累死人的负担，但看来这才是最沉重最令人苦恼的一个了。

“媚兰面对着她坐在一张矮椅子里，便两只脚却稳稳当当地搁在一只相当高的脚凳上，因此她的膝头像个孩子般矗立在那里，但这种姿势，她要不是愤怒到了不顾体面的程度，她是做不出来的。

她手里拿着一条梭织花边，正在用那根发亮的织针来回穿梭着，同时她仍在愤愤不起，仿佛手里拿的就是一把决斗用的短剑。

要是思嘉也这样满怀愤怒，她早已像年轻时的杰拉尔德那样跺着双脚拚命咆哮起来，呼吁上帝来看看人类可恶奸诈行为，并令人毛骨悚然地大喊着一定要报复。

可是媚兰却只用那根银光闪闪的织针和拼命低垂的双眉来表示她心里是多么激动。

她的声音是冷静的，说话也比入学更加简捷。

不过她说出来的话很有力量，这对平常很少发表意见和从不讲重话的媚兰来说，显然是不相称的。

思嘉忽然发现，原来威尔克斯家和汉密尔顿家的人也像奥哈拉家的人那样是会发怒的，有时甚至更厉害呢。

“亲爱的，我听人家对你的批评都听腻了，"媚兰说，"而这一次是他们捞到了最后一根稻草，我倒是要过问过问。

这完全是因为他们妒嫉你，因为你那么精明能干才发生的事。

在许许多多男人都失败了情况下，你却做出了成绩。

我说这话。

你可不必介意。

我不是说你做过什么有违妇道或者妇女不该做的事，像许多人所说的那样。

因为你并没有做。

人们就是不了解你，就是容忍不了一个能干的女人。

可是你的精明能干，你的成功，并没有给他们以那样的权力，任凭他们来说你和艾希礼——真是天知道啊！

“这最后一句失声慨叹的话颇为激烈，那要是由一个男人说出来，显然会带来亵渎的意味。

思嘉注视着他，被她这种从没有过的发作吓住了。

“他们这些人——阿尔奇、英迪亚、埃尔辛太太——竟然拿他们捏造的那些谎话来对我说呢！

他们怎么敢呀？当然，埃尔辛太太没有到这里来。

不，说真的，她没有那个胆量。

可是她也一贯恨你，亲爱的，因为你比范妮更有名气了。

而且，她对于你不让休再经营那个木厂也很生气呢。

不过你把他撤了是完全对的。

他简直是个游手好闲、什么事也不会干、一点用处也没有的家伙！

"媚兰把她这个童年时代的玩伴儿、少女时代的情郎迅速摒弃了。

"关于阿尔奇，这要怪我自己，我不该庇护这个老恶棍。

人人都那样劝过我，可是我没有听。

他不喜欢你，亲爱的，是因为那些罪犯的原故，可他算老几，竟敢来批评你了？一个杀人犯，还是杀死过一名妇女的杀人犯！

尽管我那样照顾了他，他还是跑来告诉我——要是艾希礼把他毙了，我一点也不会怜悯的。

现在我可以告诉你，我把他大大奚落了一番之后，就打发他走了！