文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第三十八章（第13页）

"不过，这是正确的选择吧，你说呢？"“如果你最需要的是钱。

"“是的，我爱钱胜过世界上任何别的东西。

"“那么这就是你唯一的选择。

不过这一选择，就像你所需要的大部分东西那样，附带着一种惩罚，这就是寂寞。

"这话使她沉默了片刻。

这倒是真的。

她静下来想想，的确是有点寂寞——因为缺乏女伴感到的寂寞。

在战争年代，她情绪低落时可以去找爱伦。

自从爱伦去世之后，一直总还有媚兰和她作伴，当然她和媚兰除了在塔拉一起干苦活以外没有什么共同之处。

可现在一个女伴也没有了，因为皮蒂姑妈除了她自己那小小的闲谈圈子之外，对人生是没有什么想法的。

“我想——我想，"她开始犹豫地说，"就跟女人的关系而言，我始终是寂寞的。

但亚特兰大的女人之所以讨厌我，也不仅仅是由于我在工作。

反正她们就是不喜欢我。

除了我母亲，没有哪个女人真正喜欢过我，就连那些妹妹也是这样。

我真不知道究竟为什么，不过就是在战前，甚至在我跟查理结婚之前，女人们对我所做的一切就似乎都不赞成——"“你忘了威尔克斯太太了吧，"瑞德的眼睛恶意地闪亮了一下。

"她总是完全赞成你的嘛。

我敢说，除了杀人，无论你干什么她都会赞成的。

"思嘉冷酷地想道：“她甚至也赞成杀人呢。

"接着便轻蔑地笑起来。

“啊，媚兰！

"她忽然想起，但紧接着就悲叹道：“只有媚兰是唯一赞成我的女人，不过可以肯定也不是我的什么光荣，因为她压根儿连一只母鸡的见识都没有。

要是她真有点见识——"她有点发窘，没有说下去了。

“要是她真有点见识，她会发现有些事情她是无法赞同的，"瑞德替她把话说完。

"好了，你当然对于这些比我更清楚。

"“啊，你这该死的记忆力和臭德行！

““对于你这种不公平的粗鲁劲儿，我理应不予理睬，现在就算了吧，让我们还是说正经的吧。

我看你得自己打定主意。

要是你与众不同，你就应该与世隔绝，不仅与你的同龄人，而且还得与你的父辈那一代，以及你子女那一代，全都隔绝。

他们决不会理解你，无论你干什么，他们都会表示忿怒。

不过你祖父母也许会为你感到自豪，或许会说：'这个女儿跟她父亲一模一样了，'同时你的孙子辈也会羡慕地赞叹：'我们的老祖母一定是个十分辛辣的人物呢！

'他们都想学你。

"思嘉给惹得哈哈大笑起来。

“有时候你真能悟出个真理来！

我的外祖母罗毕拉德就是这样。

以前我只要一淘气，嬷嬷就拿她来警戒我。

外祖母像冰一样冷酷，对自己和别人的举止都很严格，但是她嫁了三次人，引得那些情敌为她决斗过无数次，她抹胭脂，穿领口低得吓人的衣服，而且没有——嗯——不怎么喜欢穿内衣。

"“所以你非常敬佩她，尽管你还是尽量想学你的母亲！

我有个祖父，是巴特勒家族的，他是个海盗。”

“不是真的吧！