文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章（第4页）

他怎么敢骑着一匹骏马，穿着铮亮的靴子和雪白笔挺的亚麻布套服，叼着昂贵的雪茄，那么时髦，那么健康，可这时艾希礼和所有其他的小伙子却光着脚、冒着大汗、饿着肚子、患有胃溃疡在同北方佬作战——他怎么敢这样呀？

不少人向他投来恼恨的目光。

他慢慢穿过人群，老头们吹着胡子发出咆哮，天不怕地不怕的梅里韦瑟太太在马车里微微欠起身来清清楚楚地喊道：“投机商！”

用的那声调更使这个字显得又脏又毒了。

可是他对谁都不理睬，只举着帽子向媚兰和皮蒂姑妈挥了挥，随即来到思嘉身边，俯下身低声说：“你不觉得现在应当让米德大夫来给我们发表关于胜利的著名讲演，说胜利就像平息在我们旗帜上的一只尖叫的鹰吗？”

思嘉的神经本来就紧张极了，不知怎么办好，这时她突然像只愤怒的猫转过头来，想狠狠骂他几句，可是他用一个手势制止了。

“我是来告诉你们几位的，"他大声说，"我刚才到过司令部，第一批伤亡名单已经来了。

"他这话在周围那些听他的话的人中顿时引起一阵低语，人群开始骚动，准备沿着白厅街向司令部跑去。

“你们不要去，"他在马鞍上站起身来，举起手喊道：“你们就待在原地吧！

名单已送到两家报馆去了，正在印刷。”

“唔，巴特勒船长，"媚兰喊道，一面回过头来眼泪汪汪地望着他。

"真该谢谢你跑来告诉我们！

名单几时张贴呢？”

“交给报馆已半个小时了。

很快会公布的，太太。

管这外事的军官一定叫印好才让公布，因为恐怕群众会冲进去要消息。

哎，你瞧！

"报馆侧面的窗户打开了，一只手伸出来，手里拿着一叠窄长的印刷品，上面是刚刚排印的密密麻麻的姓名。

人群拥上前去抢。

把那些长条纸一下撕成两半，有人抢到了就拚命挤出来急于要看，后面的继续往前挤，大家都在叫喊：“让我过去！

让我过去！”

“拉住缰绳，"瑞德一面跳下马，一面把缰绳扔给彼得大叔。

人们看见他耸着一对高出众人之上的肩膀，拼命推搡着从身边挤过。

一会儿他回来了，手里拿着好几张名单，他扔给媚兰一张，其余的分发给坐在附近马车里的小姐太太，中包括麦克卢尔姐妹、米德太太、梅里韦瑟太太、埃尔辛太太。

“快，媚兰，"思嘉急不可耐地喊道，因为媚兰的手在嗦嗦发抖，她没法看清楚，恼火极了。

“你拿去吧，"媚兰低声说，思嘉便一把抢了过来。

先从以w打头的名字看起，可是它们在哪里呢？啊，在底下，而且都模糊了。

"怀特，"她开始念，嗓子有点颤抖，"威肯斯温泽布伦啊，媚兰，他不在里面！

他不在里面！

姑妈？啊，你怎么了，媚兰，把嗅盐瓶拿出来！

扶住她，媚兰。

"媚兰高兴得当众哭起来，一面扶住皮蒂小姐摆来摆去的头，同时把嗅盐放到他鼻子底下，思嘉从另一边扶着那位胖老太太，心里也在欢乐地歌唱，艾希礼还活着，他甚至也没受伤呢。

上帝多好，把他放过来了！

多么——她听到一声低的呻吟，回头一看，只见范妮埃尔辛把头靠在她母亲胸口，那张伤亡名单飘落在马车踏板上，埃尔辛太太的薄薄嘴唇颤抖着，她把女儿紧紧搂在怀里，一面平静地吩咐车夫：“快，回家去。

"思嘉把名单迅速看了一下，上面不见休埃尔辛的名字，这么说，范妮一定是有个情人在前线，现在死了！

人群怀着同情默默地给埃尔辛家的马车让路，后面跟着麦克卢尔姐妹那辆小小的柳条车。