文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第4页）

“我看你这个人很卑鄙，惟利是图，"思嘉说，不过口气是机械的。

他所说的话大多从她耳边滑过去了，就像每次与已无关的谈话一样。

不过其中的一部分她能理解，她也觉得上等人的生活中的确有许多愚蠢的事情。

比如说，不得不假装自己的心已进入坟墓，而实际上并没有。

而且，她在那次义卖会上跳舞时人人都大为震惊呢。

又比方，她每次做了或说了些什么稍稍与别的年轻女人所说所做不同的事，人家就会气得把眉毛都竖起来了。

不过，她听到他攻击那个她自己也最厌恶的传统时，还是觉得刺耳的。

因为一般人在听到别人说出他们自己的心思时，总是委婉地掩饰着并不惊慌的感觉，而她在这些人中生活是太久了，怎能不受影响呢？

“惟利是图？不，我只是有远见罢了。

尽管这也许不过是惟利是图的一个同义词。

至少，那些和我一样有远见的人会这样说。

只要他1861年手头有一百美元的现金，任何一个忠于南部联盟的人，都会像我这样干的，可是，真正惟利是图能够利用他们的机会的人又多么少啊！

举例说，在萨姆特要塞刚刚陷落而封锁线还没有建成的时候，我以滥贱的价格买进了几千包棉花，并把它们运往英国。

它们至今还存放在利物浦货栈里，一直没有出售。

我要保持到英国棉纺厂极需棉花并愿意按我的要价购买时才放手。

到时候，即使卖一美元一磅，也是不足为奇的。”

“等到大象在树林里做窝时，你就可以卖一美元一磅了！”

“现在棉花已涨到72美分一磅。

我相信会卖到这个价的。

思嘉，这场战争结束时我会成为一个富翁，因为我有远见——唔，对不起，是惟利是图。

我曾经告诉过你，有两个时期是可以赚大钱的，一是在建设一个国家的时候，一是在一个国家被毁坏的时候。

建设时赚钱慢，崩溃时赚钱快，记住我的话吧。

也许有一天你是用得上的。”

“我非常欣赏好的忠告，"思嘉用尽可能强烈的讽刺口吻说。

"不过我不需要你的忠告，你认为我爸是个穷光蛋吗？他可有足够的钱供我花呢，而且我还有查尔斯的财产。”

“我能想象到，法国贵族直到爬进囚车那一刻，也一直是这样想的。

"思嘉每次参加社会活动，瑞德总是指出这同她身穿黑色丧服是不协调的。

他喜欢鲜艳的颜色，因此思嘉身上的丧服和那条从帽子一直拖到脚跟的绉纱头巾使他感到既好玩又不舒服，可是她坚持穿戴这些服丧的深色衣物，因为知道如果不再等几年就改穿漂亮的颜色，全城的人就会比现在更加窃窃私语地议论起来。

何况，她又怎样向母亲解释呢？

那条绉纱头巾使她活像只乌鸦，瑞德坦率地说，而那身黑衣服则使她显得老了十岁。

这种不雅的说法逼得她赶快跑到镜子前去照照，究竟自己是不是像个二十八岁的人了。

“我觉得你应当把自己看重些，不要去学梅里韦瑟太太那样，"他挪揄地说。”

趣味要高尚一点，不要用那条纱巾来表现自己实际上从来没有过的悲哀。

我敢跟你打赌，这是假的。

我真希望在两个月内就叫你把这帽子和纱巾摘掉，戴上一顶巴黎式的。”

“真的？不，请你不要再谈这件事了，"思嘉说，她不高兴瑞德老是叫她想起查尔斯。

这时瑞德正准备动身到威尔明顿去，从那里再到国外去跑一趟，所以他没有多说，咧嘴一笑便离开了。

几星期后，一个晴朗的夏日早晨，他拿着一只装满漂亮的帽匣子来了，这时他发现思嘉一个人在屋里，便把匣子打开。

里面用一层薄绢包着一顶非常精致的帽子，思嘉一见便惊叫起来：“阿，这宝贝儿！