文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第79页（第1页）

至于丁婕，来自上海的另一所名高中y中，若锦和她还曾在奥数冬令营时有过一面之缘，她也是洛凌的初中校友。

如今再次相见，她还是大方稳重的样子，唇边是适宜的微笑，显示着适度的自信，既不热络，也不高傲。

若锦倒是没想到她竟然也选择了外语专业。

上海的x中和y中在高中里面排名前两名，每年为了升学率暗自较劲，各有输赢，又为各大高校培养了大量优秀学子，因此北大清华皆有两所学校各自的比较成熟的校友活动，以及两所学校合并的同乡会。

若锦还没来时就已经收到了邀请，军训结束时就是学长们欢迎新生的校友聚会。

室友晚上，若锦寝室的几人彼此闲聊着，一边各自理着东西。

若锦东西少，已经理好，此时正计划着新学期要做的事。

前两天她才得知，洛凌竟然申请了双专业。

学校方面显然对他的履历非常满意，大开其门，而工学院和光华管理学院都对他势在必得。

她当时有些担心，便说有兴趣的话旁听就好，修双学位却是太累了。

当时洛凌微笑着安抚她说，这两方面他都很感兴趣，已经看过不少书，那就顺便拿个学位。

既然他这么说，她也就不再纠结。

他是从不做没把握的事的。

至于她自己的法语，这些年她也注意巩固，虽然熟练程度不如英语，但平时也常看法语影视，最近一年p3里面放了很多法语电台的音频等等，随时练习，也系统复习了正规教材，因此相当于英语六级的水准是有的。

但她当然不能满足于此。

就好比一些不明就里的人以为，英语专业八级就是很厉害的水平了。

但对于英语专业的学生而言，专八是理应达到的水平，即便成绩达到优秀也不能说明什么，还得看交流是否流利，以及自学能力如何。

交流方面的问题，多半是因为个人不注重平时积累，像若锦这样随便什么都会想想英语怎么表达，若不知道就会去查，甚至很多时候首先反应出来的是英语表达的人很少。

至于自学能力，例如同传译者每次会议之前都会或多或少得到相关资料，但如何通过有限的资料去了解相关知识，哪怕不需要精通，但至少碰到专业词汇时不会卡住，也是对个人自学能力的极大考验。

同传译者的工作范围很广，可能碰到各种各样的知识领域。

而他们不可能对任何知识都了解，因此每次工作之前都要在短时间内熟悉相关知识。

很多时候，认真的态度是至关重要的，做好充分准备将会事半功倍。

谁都知道同传的工作特点决定了翻译的内容相对于发言人原话的迟滞时间很短，而中文与西方语言的语序时常是颠倒的，这就需要译员能归纳发言人的语义，缩短文字以争取时间。

而这些都要建立在译员对相关内容的理解之上。

那些能够做到不疾不徐的熟练译员，多半都是对相关领域的知识了如指掌，只要听到一点关键词，就能组织整句话的。

若锦正在笔记本上写着计划。

忽然发现李婧来到了她的座位前。

她们寝室的格局和她高中时一样，上面床下面桌，而她与简墨的床位相对。

李婧则是跟她床铺相连。

李婧见她抬头，便甜甜笑道：“你在写什么呀？”

若锦微笑回答：“在做计划。

你要喝花果茶吗？我带了，很好喝。”