文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第六章（第4页）

“他们不过是凡人呀。

他们会恢复过来的。”

鲁尔压低了嗓子，“老弟，希特勒的主力部队从五十英里外朝你冲来，难道不叫人心慌吗？”

“我经历过两次了，这的确可怕。

不过，我自己是一个该死的胆小鬼。

我原来认为俄国人比较勇敢。”

帕米拉和鲁尔都笑了。

帕米拉比较喜欢斯鲁特，因为他老实，虽然他再怎么看也没有一点儿吸引力。

这个骨瘦如柴、脸色苍白的前罗德奖学金获得者戴着无边眼镜，时常叼着烟斗，一副神经质的样子，总是让她觉得他像是一个生理上发育不全的人。

在莫斯科时，他曾向她大献殷勤，都被她厌烦地拒绝了。

她始终不理解娜塔丽·杰斯特罗过去对他的那阵激情。

一阵冷战使她很难受。

“莱斯里，亨利上校在莫斯科待了多久？”

她不顾自己生病，赶到萨伏依来，就是为了提出这个问题。

“嗯，让我们想想看。

你和韬基是十六日走的，是吗？正是最人心惶惶的时候吧？”

“是的。”

“他又待了一个星期，设法弄到比古比雪夫更远的火车票。

我原以为在那样慌乱的时候，这是办不到的事，可是最后他弄到了。

于是他朝东去，穿过西伯利亚去夏威夷。”

“那么，他现在已经到那儿了？”

“应该是这样。”

“太好了。”

鲁尔用最愉快的口吻对帕米拉说：“你们是情人吗？”

她的声调也同样愉快：“这跟你一点儿也不相干嘛。”

“莱斯里说，”

鲁尔听到这冷冰冰的答复，眨了眨眼睛，钉着这个话题谈下去，“杰斯特罗就是和这个人的儿子结婚的，是一个潜艇军官，比她年轻得多。

他还极秘密地透露，他自己内心里还在为娜塔丽感到痛苦。

她干吗要做出这么荒唐的事来呢？那小伙子让她怀孕了吗？”

帕米拉耸耸肩：“你去问莱斯里。”

“他们与世隔绝，待在锡耶纳郊外的别墅里，”

斯鲁特阴郁地说，“我告诉过你，一个月又一个月地待在一起，这是在他加入海军之前。

当时他正为埃伦·杰斯特罗做研究工作。

我想，留在托斯卡纳的美国人中，只有他们两个年龄在六十岁以下。

毫无疑问，事情就按照自然发展的规律发生了。

我在华盛顿花了整整一个晚上和她就这个不相配的结合辩论。

她很不理智，变得和顽石一般。”

“你的意思是她爱上了他，”

帕米拉说，“而不再爱你了。”

“事实上，我就是这个意思。”