文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

二十一（第1页）

“老舍作品集（全二十一册）（..）”

！

二十一

（自本段起至本书第一〇〇段止，此十三段因中文原稿已毁，现根据《四世同堂》的英文节译本TheYellowStorm（IdaPruitt译，1951年在纽约出版）一书的最后十三段，由马小弥同志再翻译为中文。

此译文曾连载于1982年《十月》杂志上。

收入本卷时进行了校勘。

）

蓝东阳勾搭上特务，在一天里，就从铁路学校逮走了十二个学生和一位教员。

十三个人，罪名全一样，都是“通敌”

的“奸细”

；下场也全一样，一律枪毙。

铁路学校的校长给撤了，蓝东阳当上了代理校长。

他图的就是吃空额，打学生身上挤出粮食来。

花了十三条人命，他达到了目的。

他兴奋，他得意。

如今，他既是处长，又是校长，真抖了起来；简直就跟在南京大肆奸淫烧杀的日本兵一样神气。

他花了整整两个钟头，为他的就职典礼预备讲稿。

用的是文言。

他知道，日本人喜欢用文言写文章的中国人。

写好的讲稿还没用上，胖菊子就把东阳任命的会计主任轰跑了，自己当上了主任。

十三条人命换来的肥缺，掌握着全校的财政大权，倒叫胖菊子夺了去！

东阳气得把自个儿的指甲都啃出了血！

他恨不得下道命令，叫工友把她捆起来送回家。

可是，她如今有招弟做靠山。

招弟是学校的女学监，东阳惹不起她。

珍珠港事变之前，招弟的任务是监视西洋人，她干这种事很在行。

她，不光能盯住美国人、英国人，还能弄得德国人、意大利人、法国人、俄国人，一古脑都拜倒在她的石榴裙下。

她的肉体已经国际化了。

跟西洋人混惯了，她瞧不上中国人，中国人太没劲。

找不到西洋人，日本人也能凑和。

中国妇女的温柔、恬静，跟她沾不上边；她呢，总觉着自己是在开风气之先。

为了对付这三个人，瑞全仔仔细细盘算了个够。

他拿定了主意，假装在无意中遇上了招弟。

招弟这会儿有的是闲空。

在北平的西洋人，该进集中营的早就进去了；没关起来的，胳臂上也都带上了袖标，写明是哪国人，用不着她再去下工夫。

学校里的事儿她没兴趣，不过是帮胖菊子一把罢了。