文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

试评京剧沙家浜的改编（第3页）

京剧原本写县委委员陈天民假扮医生来到沙家浜，阿庆嫂用贿赂刘副官的办法，完成了任务。

但这样处理有一定的缺点，因为刘副官是刁德一特地派来监视阿庆嫂的，做得太明显了，容易引起敌人的警觉，是一种比较危险的办法。

在《沙家浜》中，改成阿庆嫂仍然利用刁、胡之间的矛盾，造成进行工作的有利地位：

阿庆嫂：哦！

是这么回事：这孩子有病，正好这位大夫路过这儿，我多了一句嘴，让这位大夫给孩子看看。

刘副官说，胡司令这点面子是肯给的，就是怕刁参谋长知道了，要让司令为难。

他这么一说，吓得我也不敢来求您啦！

胡传魁：刁参谋长放个屁也是香的？拿着鸡毛当令箭！

阿庆嫂：其实，也没刘副官什么事，我是怕真要是参谋长较起真儿来，我觉得怪对不住司令的，那么，就叫这位大夫……

胡传魁：看！

这样处理的好处是比较隐蔽，不露声色，危险性小。

阿庆嫂斗争得主动，在心中有底的前提下，随机应变，即景生情。

从剧本上说，戏剧冲突是以前的继续，并且仍然在几个主要人物之间进行，避免了中断或散漫的感觉。

《审沙》一场是阿庆嫂与敌人较量的最后一个回合，也是最严重的一个回合。

因为敌人明着审问沙奶奶，实际是借审沙观察阿庆嫂的举止神色，矛头是针对着她的。

更不利的是，胡传魁也开始对她有了怀疑。

看起来这一场斗争敌人是处在主动有利的地位，而阿庆嫂则处在相当困难和被动的地位。

但她把刁德一要她劝沙奶奶、要她对枪毙沙奶奶发表意见、要她护送沙奶奶回家等试探阴谋巧妙地对付过去以后，开始了主动的进攻。

阿庆嫂假装因为路上与沙奶奶打架重回敌人司令部，狡猾的刁德一马上向她进攻：“阿庆嫂，你多心了吧？”

她乘机给他一个反击：“哼，我要是多心啊，就不在多心人跟前管闲事了！”

这与其说是对刁的回答，不如说是说给胡传魁听的。

这一击果然打中要害，胡的怀疑完全消失，反而觉得刁德一的疑神疑鬼是发“神经病”

。

阿庆嫂借着主动灵活的战术，使敌人的矛盾无法弥合，刁德一的阴谋诡计终于最后宣告破产。

经过这三个回合的斗争，胜利的局面基本奠定，阿庆嫂的形象也鲜明地树立起来：她对党、对革命忠心耿耿，在任何困难环境下，不畏惧，不退缩，不急躁，不莽撞，积极地进行斗争，创造有利条件，并且善于根据具体情况，主动灵活地进行斗争，争取革命事业的胜利。

这个形象的完成，作为剧本主题的重要组成部分的策略斗争思想，也形象地体现出来，并与全剧歌颂武装斗争的战略思想，密切地、有机地结合起来了。

《沙家浜》的改编，还有许多成功的地方，如为了突出英雄人物，增写了一些对敌斗争的群众，有助于渲染革命斗争的气势，表现出阿庆嫂、新四军战士的斗争不是孤立的，同时暴露了敌人残杀人民的凶暴本性等。

这里不一一细说。

总之，这个戏的改编是成功的，它的成功，主要是改编者运用毛主席的思想，更正确、更深刻地认识历史和现实，把主题思想建立在更高、更坚实的基础上，从而体现了时代的革命精神，并使艺术描写的真实性、完整性也提高了。

当然，一个好的剧本，还需要在不断演出的实践中，吸收广大观众的意见，千锤百炼。

《沙家浜》编剧的同志们也认为，这个修改后的剧本，还要在今后继续加工修改。

我们深信，经过反复实践和不断锤炼，一定还会百尺竿头，更进一步。

（1965年3月18日）