文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

一剪梅（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

一剪梅

蒋捷

舟过吴江

一片春愁待酒浇。

江上舟摇，楼上帘招。

秋娘渡与泰娘桥。

风又飘飘，雨又萧萧。

何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。

流光容易把人抛。

红了樱桃，绿了芭蕉。

译文

春天的愁绪在心中升起，要等酒来将它浇灭。

我乘坐的船摇着橹，在江上行走；两岸酒楼上青旗摆动，仿佛在向我招手。

船儿过了秋娘渡，又过泰娘桥，风在呼呼地吹，雨在淅淅沥沥地下。

什么时候我才能回到家里，让家人把我在碌碌风尘中穿的袍子清洗一下？再让爱妻吹奏起银字笙，香炉中焚着心字香，这有多么温馨啊！

唉！

光阴似流水，最容易将人抛弃。

你看，樱桃又红了，芭蕉又绿了！

注释

①吴江：县名，今属江苏，在苏州南，太湖东。

②帘招：酒旗招客。

③秋娘渡、泰娘桥：皆吴江的小地名。

秋娘，唐艺伎名。

元稹《赠吕三校书》诗：“竞添钱贯定秋娘。”

亦用为美人之称。

白居易《琵琶行》：“妆成每被秋娘妒。”

泰娘，唐有刘泰娘，妓女，见《北里志》。

④银字笙：乐器，笙管上镶有银字者。

调：调弄，吹奏。

心字香：将香料研成末，盘制成篆体“心”

字形的香。

烧：焚于香炉。

赏析

此是蒋捷羁旅途中思归之作。