文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

贺新郎（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

贺新郎

刘克庄

九日

湛湛长空黑，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。

老眼平生空四海，赖有高楼百尺。

看浩荡、千崖秋色。

白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山滴。

追往事，去无迹。

少年自负凌云笔。

到而今、春华落尽，满怀萧瑟。

常恨世人新意少，爱说南朝狂客。

把破帽、年年拈出。

若对黄花孤负酒，怕黄花、也笑人岑寂。

鸿北去，日西匿。

译文

天空是那么昏黑，斜风细雨，心头愁云重重密布，更令我难以承受。

老眼尚明，与往常一样，总能望尽四海风云，这全凭有志士登临兴慨的百尺高楼。

看那万千山崖，呈现出一片浩荡秋色。

我这个白发书生为神州的沉沦而淌下了热泪，尽管境况凄凉，这泪水也绝不为个人生死而流。

回想往事，已烟消云散，全无痕迹。

在年轻的时候，我自负有一支凌云的健笔。

到现在，那奔放的意气、华丽的辞藻，都已经像春花一样落尽，留下的只有满腔的萧瑟情怀了。

我常常恨世上写诗填词的人新意太少，每逢重九登高，总喜欢说南朝狂客孟嘉那点事。

每年到这个时候，就把那顶破帽拿出来。

如果面对菊花不饮酒，辜负了这好时光，只怕菊花也要笑我太孤单寂寞了吧。

大雁已远飞而去，白日也在西边藏匿了起来。

注释

①九日：即农历九月九日重阳节。

②湛湛：形容深的样子，此指昏黑。

③不向牛山滴：不因贪生怕死而流泪。