文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

贺新郎（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

贺新郎

张元幹

送胡邦衡待制赴新州

梦绕神州路，怅秋风、连营画角，故宫离黍。

底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注，聚万落、千村狐兔？天意从来高难问，况人情、老易悲难诉。

更南浦，送君去。

凉生岸柳催残暑，耿斜河，疏星淡月，断云微度。

万里江山知何处？回首对床夜语。

雁不到、书成谁与？目尽青天怀今古，肯儿曹、恩怨相尔汝！

举大白，听金缕。

译文

梦中，我走在沦于金人之手的中原道路上，秋风阵阵，处处军营响起号角，故都的宫殿已成了长满庄稼杂草的土地，心中顿生无限悲痛。

为什么擎天的昆仑、中流的砥柱全都倾倒，九州大地上黄河泛滥成灾，千万村落都聚集着狐群兔崽呢？老天爷高高在上，他的心意难以问清，何况人老了易生悲情，难以诉说。

现在又要送您上路，远赴新州了。

秋凉已至，岸边的衰柳在催促着残暑退去；银河耿耿，星光零落，月色微茫，片云悄悄地移动。

万里江山此刻不知在什么地方？我回想着我们对着床榻、彼此深夜谈心的情景。

您去往大雁飞不到的岭南，我写好信也无由托带。

我极目远望青天，感慨古今之事，又怎能像儿女们那样只说些你爱我恨的话呢！

还是举起酒杯，听我唱一首《金缕曲》吧！

注释

①胡邦衡：名铨，南宋绍兴初为枢密院编修官，反对秦桧与金议和，上书乞斩秦桧等三人头以谢天下，被秦桧贬往广州监盐仓。

和议成，又被劾“饰非横议”

，编管新州（今广东新兴）。

②神州路：指被金人占据的中原。

故宫离黍：《诗经·王风·黍离》：周平王东迁，周大夫经西周故都，见故宫“彼黍离离”

，变成了庄稼地，遂赋诗志哀。

后世以“黍离”

表示亡国之痛。

③底事：何事。

昆仑、砥柱：皆山名。

传说昆仑有铜柱，是支撑天的柱子；砥柱在黄河中。

昆仑、砥柱都倾倒了，喻北宋覆灭。