文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

鹊桥仙（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

鹊桥仙

秦观

七夕

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路？两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！

译文

轻云弄出巧妙的花样，天上的双星彼此传递着别离相思之恨，他们暗中渡过了迢迢的银河。

在秋风白露时节，相逢一次，就远比人世间无数的相会强多了。

柔情似水一般，佳期恰如梦幻，怎忍心回头看那条鹊桥的回程之路呢？唉，只要两人的感情能天长地久，又何必非要天天早晚都相聚在一起不可呢！

注释

①七夕：《草堂诗余》作此题。

《荆楚岁时记》：“七月七日，为牛郎织女聚会之夜。”

②纤云弄巧：谓片云做出巧妙的花样。

③飞星传恨：谓牵牛织女星传递离别相思之恨。

④金风玉露：秋风秋露。

秋季五行属金。

⑤忍：岂忍。

鹊桥：古代传说，七夕织女渡银河与牛郎相会，有乌鹊来搭成桥。

权德舆《七夕》诗：“今日云骈渡鹊桥，应非脉脉与迢迢。”

⑥朝朝暮暮：谓男女间日夜欢聚在一起。

语出宋玉《高唐赋》：“旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”

赏析

七月七日之夜叫“七夕”

，传说是牛郎织女鹊桥相会之时。

从《古诗十九首》起，历来也不知有多少诗人词客吟咏过，但能出新意的却不多，而有新意又格调高的更是少之又少。

这类词大都从古诗“终日不成章，泣涕零如雨”

或“盈盈一水间，脉脉不得语”

等句，引出牛郎织女终年相思相望而难得一见的悲情来。

而秦观这首词调名与所咏内容完全一致的作品，却不然，它不但能一反悲情为赞美，别出新意，而且格调也极高，所以是很难得的佳作。

开头由“纤云”

引出“飞星”

，再说到“银汉”

，由“传恨”

到“暗度”