文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

江城子（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

江城子

苏轼

乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜、短松冈。

译文

我与你生死隔绝、两不相知已经十年了，即使不想念你，也难以忘却啊！

你孤单单地躺在远隔千里的坟墓中，境况凄凉却无处可以诉说。

纵然现在能让我们再次见面，你大概也认不得我了，我已变得一脸尘土、两鬓如霜了。

昨天夜里，我做了个梦，忽然回到了家乡，你正在小房间里靠近窗子梳妆打扮，我们彼此瞧着对方，没说一句话，只有眼泪似涌泉般地流了下来。

我能料想得到那伤心处的景象，年复一年，只有夜间的明月照着那长着矮小松树的山头。

注释

①乙卯：熙宁八年（1075），作于密州。

②十年：苏轼妻王氏卒于宋英宗治平二年（1065），至作此词时，正十年。

③千里孤坟：王氏葬于四川彭山县安镇乡可龙里。

赏析

苏轼的两个妻子都姓王。

前妻王弗，十六岁时嫁给比她大三岁的苏轼，二十七岁病死。

三年后，王弗的堂妹十九岁的王润之成为三十三岁的苏轼的续弦。

此词为早卒的王弗而作，她死于汴京，归葬在家乡眉山附近的东冈苏轼祖茔所在地。

作此词时，苏轼正新从杭州移官密州（今山东诸城），距王弗逝世十年，已四十岁了。

词上片泛说。