文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

临江仙（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

临江仙

苏轼

夜归临皋

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。

家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营！

夜阑风静縠纹平。

小舟从此逝，江海寄余生。

译文

夜间，我在东坡雪堂饮酒，喝得醒了又醉，回到家好像已三更时分了。

家童睡得鼾声如雷，我敲门都没人答应，只好拄着手杖听那江水的哗哗声。

我常恨自己的身子自己做不了主，什么时候才能完全忘掉为世俗名利而苦苦奔忙呢？夜已残，风静止了，江面平滑，水波不兴。

我真想乘一叶小舟，从此远离尘嚣，寄身江海之上，自由自在地度过我的余生啊！

注释

①夜归临皋：《苏诗总案》：元丰五年（1082）九月“雪堂一夜饮，醉归临皋，作《临江仙》词”

。

元丰三年（1080）五月，苏轼自定惠院迁居临皋，五年春于东坡筑雪堂，仍家居临皋。

临皋在黄冈县南，临长江。

②东坡：临皋附近的小地名，在黄州东门外，是苏轼“得躬耕其中”

的数十亩土地，其名乃效白居易忠州东坡之名而起，并以此作为自己的别号。

③此身非我有：身不由己。

语出《庄子·知北游》。

营营：纷扰貌。

指为世俗名利奔忙。

④縠纹：微波，以绉纱纹为喻。

赏析

此词作于谪居黄州时期。