文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

念奴娇（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

念奴娇

苏轼

赤壁怀古

大江东去，浪淘尽、千古风流人物。

故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰！

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇

巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还

江月。

译文

大江向东流去，波浪将自古以来的风流人物都淘汰尽了。

在旧时营垒的西边，人们都说那就是三国时让周郎英名大振的赤壁。

只见乱石嶙峋的崖壁直插天空，惊心动魄的狂涛拍打着堤岸，水面上卷起了千万堆浪花。

江山美丽如画，这儿一时之间曾集中了多少英雄豪杰啊！

想那遥远时代的周公瑾，当年小乔才嫁给他不久，他是何等的英姿飒爽、精神焕发啊！

他不穿军服指挥战斗，只是轻轻松松地手摇羽毛扇，头戴青丝巾，就在跟人说说笑笑之间，曹操百万大军的战舰，都在冲天而起的烈焰中灰飞烟灭了。

我神游于故国旧地，大家该笑我太多情善感而白发早生了吧！

人生之事都如梦幻，我面对长江明月，洒酒于地来祭奠那冥冥之中的英灵。

注释

①赤壁：苏轼所游为黄州赤壁，一名赤鼻矶，非周瑜破曹操的赤壁（在湖北蒲圻县北），因地名偶同而起怀古之思。

②周郎：周瑜，字公瑾。

他为中郎将时仅二十四岁，人称周郎。

赤壁之战时为吴军都督，年仅三十四岁。

③穿空：一本作“崩云”