文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

苏幕遮（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

苏幕遮

范仲淹

碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯

àn

乡魂，追旅思。

夜夜除非、好梦留人睡。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

译文

碧空中飘着云朵，大地铺满枯黄的落叶。

秋色绵延，一直伸展到水边；水面清波浩渺，笼罩着一层带有寒意的苍翠烟雾。

远处山峦映着斜阳，天与水连成一片；而引起我思念远方的无情芳草啊，它处处生长，无边无际，哪怕是比斜阳更遥远的天边，也总是绵绵不绝。

我的心因怀念故乡而黯然悲伤，羁旅的愁绪总是在心头萦绕不去。

我夜夜都受思念的煎熬而难入睡，除非是能做上个好梦，才会得到片时的安眠。

明月正照在高楼之上，还是不要独自倚在栏杆上望月吧。

我本想借酒浇愁的，谁知酒喝下去，都变成相思的眼泪了。

注释

①黯乡魂：内心因怀念家乡而悲伤。

黯，形容心情沮丧的样子。

②追旅思：摆脱不了离家在外的愁思。

③倚：靠着。

赏析

这是一首抒写自己离乡去国之别情的词。

一代名臣，德高望重，勋业卓著，正气凛然。

但他也有如此词这样的绮丽哀怨之作。

人的感情本丰富多样，未必处处都要板起忧国忧民的面孔来，何况词在北宋，一般都还不作为表现严肃内容的文体。

上阕写景，借景暗示远别之情。

开头先俯仰高天大地，从宏观角度为秋景设色，很有艺术概括力。