文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

女冠子（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

女冠子

韦庄

四月十七，正是去年今日，别君时。

忍泪佯低面，含羞半敛眉。

不知魂已断，空有梦相随。

除却天边月，没人知。

译文

四月十七，正是去年今日，与你分别的时候。

你强忍住泪水，假装低着脸庞，含着羞赧，稍稍皱起眉头。

我不知道自己的魂魄已经出窍，徒然地只有梦相伴随。

这情景除了天边的月亮，没有人知道。

注释

①女冠子：唐教坊曲名。

此调有小令和长调两体。

小令最早见于《花间集》中温庭筠词，韦庄这首也是此体。

长调最早见于宋《乐章集》中柳永词，又名《女冠子慢》。

赏析

韦庄的《女冠子》词共二首，后一首显然与此词所咏的是同一情事，内容也相关联，录以比较，其词曰：

昨夜夜半，枕上分明梦见，语多时。

依旧桃花面，频低柳叶眉。

半羞还半喜，欲去又依依。

觉来知是梦，不胜悲。

两首都提到梦，但这后一首说得太明白了，反觉少蕴藉之致。

此首则不同，初看上半部分时，以为是写去年分别情景的回忆，特别是确切地说到某月某日。

待读到后半部分时才知是写梦境。

用“不知”

二字点醒上文，构思与句法都十分灵巧。

结尾以“天边月”

与开头的“四月十七”

时光相应；以“没人知”

来加强上文的“不知”

的文思也堪称细密。

应该指出词中的回忆与梦境是一致的，梦境一定程度上是回忆的再现。

此外，若将此词与温庭筠的“小山重叠金明灭”

词对照，则温、韦典型风格的区别就一目了然了。

温浓韦淡，温曲韦直，温密韦疏，温隐韦显……但两位都不失为晚唐词的大家。