文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

章台柳（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

章台柳

韩翃

寄柳氏

章台柳，章台柳，往日依依今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

译文

章台柳啊章台柳，从前轻柔地依恋人的样子如今还在不在呢？纵然那长条还像过去那样低垂，恐怕也已被别人攀折去了吧！

注释

①章台柳：韩翃曾家居长安的章台街，故称其姬妾柳氏为章台柳。

②依依：形容杨柳轻柔或茂盛的样子；形容人则是依恋的样子。

③攀折：多以攀折树木的枝条或花朵比喻女子被人占有、玩弄。

赏析

后世称为“大历十才子”

之一的韩翃颇有诗名，而所传的曲子词只此《章台柳·寄柳氏》一首。

唐孟棨《本事诗》及许尧佐传奇《柳氏传》记其故事，谓柳氏本韩翃之富友李某所赠之姬妾，两情相悦，居家和乐，后因安史叛军攻临长安，韩翃他去，遂人分两地，然情意未断，日夜思念，发而为词。

章台柳，即柳氏，因曾与翃共同居家长安之章台街，故称。

肃宗时，韩翃得柳氏讯，遣使者暗访之，赠以金且寄去此词，柳氏亦有词作答。

词以“章台柳”

叠句起头，立即就以心灵的贴近打破了地理上的阻隔，表露了自己对柳氏的挚爱和思念。

“往日依依今在否？”

一个“往”

一个“今”

，对比明显，引得思绪纷飞。

“依依”

，既说柳条，又说人物，语出《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。”

原是杨柳柔软茂盛的样子，形容柳氏其人，又是依恋深情的形态。

“在否”

二字更显得悬念不绝、情意绵绵。

“在”

与“不在”