文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

踏莎行（第2页）

尽处是春山，行人更在春山外。

译文

旅舍中的梅花已经落去，溪桥边的杨柳细叶初生，和煦的春风阵阵吹拂，空气中弥漫着春草芳香的气息。

此时，离别的人儿正骑着马出发远行。

人渐渐去远了，送行者的离愁也渐渐地变得无穷无尽，就像那一溪春水不断地流向遥远的地方。

留在家里的人柔肠寸断，带着脂粉的眼泪止不住地流淌。

还是不要在高楼上倚着栏杆远望吧，那平旷的草原的尽头，能看见的只是春山，而行人还远远地在春山之外呢！

注释

①候馆：旅舍；客店。

草薰风暖：江淹《别赋》：“闺中风暖，陌上草薰。”

薰，草的香气。

摇征辔：骑马远行。

征，远行。

辔，驭马的嚼子和缰绳。

②“离愁”

句：意谓因行人渐远而离愁渐无穷，或离渐远而愁渐无穷。

迢迢：形容遥远。

③危栏：高处的栏杆。

④平芜：平旷的草原。

赏析

这是一首离愁词，是从送别念远的女子角度写的。

上片写郊野送别。

“候馆”

“溪桥”

点出送别分手的地点。

“梅残”

“柳细”

“草薰风暖”

，说明正是春光大好的季节。

在这样的时候，与心上人离别，自然更多枨触伤感。