文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

渔家傲（第2页）

mèi

，将军白

发

fà

征夫泪。

译文

秋天到来时，边境的风光真奇异：南飞的大雁往衡阳去也不想停留一下。

边地四面传来悲凉的声音，应和着军中的号角声，一时响起。

在群山环抱中，长长的烽烟在落日中升腾；一座孤零零的城堡关上了城门。

混浊的酒一杯在手，家乡已相隔千里万里。

功勋尚未建立，要想回家也没有办法。

在哀怨悠扬的羌笛声中，地上结满了浓霜。

大家都睡不着觉，身为将军的我头发也白了，士兵们都在流泪。

注释

①塞下：边境，此指西北边疆。

“衡阳”

句：今湖南衡阳旧城南，有回雁峰，山似雁之回旋，相传雁至此不再南飞。

②边声连角起：边声，如风号、马嘶一类边地悲凉之声。

角，号角。

嶂：山峰状如屏障者，也泛指山峰。

③燕然未勒：尚未克敌建功。

东汉窦宪曾击败北匈奴，登燕然山（今蒙古人民共和国杭爱山），勒石记功。

勒，刻。

④羌管：也叫羌笛，出自羌（少数民族）地。

赏析

1040年，范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州（今陕西西安）。

两年前，西夏元昊称帝，连续侵宋。

北宋西北边陲长期不加警戒，武备松弛，仓促用兵，屡战屡败。

在调范仲淹知延州前不久，西夏军已将延州外围据点一一攻陷，延州成了孤城。

范氏受任于败军之际，奉命于危难之间。