文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第90页（第1页）

诗行令部分。

在美国有些人一听见《海上花》是一八九四年出版的，都一怔，说：“这么

晚……差不多是新文艺了嘛！”

也像买古董一样讲究年份。

《海上花》其实是旧小说发展到

极端，最典型的一部。

作者最自负的结构，倒是与西方小说共同的。

特点是极度经济，读着

像剧本，只有对白与少量动作。

暗写、白描，又都轻描淡写不落痕迹，织成一般人的生活的

质地，粗疏、灰扑扑的，许多事“当时浑不觉”

。

所以题材虽然是八十年前的上海妓家，并

无艳异之感，在我所有看过的书里最有日常生活的况味。

胡适先生的考证指出这本书的毛病在中段名士、美人大会一笠园。

我想作者不光是为了

插入他自己得意的诗文酒令，也是表示他也会写大观园似的气象。

凡是好的社会小说家——

社会小说后来沦为黑幕小说，也许应当照novalofan－ners评为“生活方式

小说”

——能体会到各阶层的口吻行事微妙的差别，是对这些地方特别敏感，所以有时候阶

级观念特深，也就是有点势利。

作者对财势滔天的齐韵叟与齐府的清官另眼看待，写得他们

处处高人一等，而失了真。

管事的小赞这人物，除了为了插入一首菊花诗，也是像“诗婢”

，间接写他家的富贵风

流。

此外只有第五十三回齐韵叟撞见小赞在园中与人私会，没看清楚是谁。

回目上点明是一

对情侣，而从此没有下文，只在跋上提起将来“小赞小青挟资远遁”

，才知道是齐韵叟所眷

妓女苏冠香的婢女小青。

丫头跟来跟去，不过是个名字而已，未免写得太不够。

作者用藏闪

法，屡次借回目点醒，含蓄都有分寸，扣得极准，这是唯一的失败的例子。

我的译本删去几

回，这一节也在内，都仍旧照原来的纹路补缀起来。

像赵二宝那样的女孩子太多了，为了贪玩、好胜而堕落。

而她仍旧成为一个高级悲剧人