文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第88页（第2页）

缺陷的性质虽然不同，但无论如何，都不是完整的作

品。

我一直有一个志愿，希望将来能把《海上花》和《醒世姻缘》译成英文。

里面对白的语

气非常难译，但是也并不是绝对不能译的。

我本来不想在这里提起的，因为您或者会担忧，

觉得我把事情看得太容易了，会糟蹋了原著。

但是我不过是有这样一个愿望，眼前我还是想

多写一点东西。

如果有一天我真打算实行的话，一定会先译半回寄了来，让您看行不行。

祝近好

张爱玲二月廿日

同年十一月，我到纽约不久，就去见适之先生，跟一个锡兰朋友炎樱一同去。

那条街上

一排白色水泥方块房子，门洞里现出楼梯，完全是港式公寓房子，那天下午晒着太阳，我都

有点恍惚起来，仿佛还在香港。

上了楼，室内陈设也看着眼熟得很。

适之先生穿着长袍子。

他太太带点安徽口音，我听着更觉得熟悉。

她端丽的圆脸上看得出当年的模样，两手交握着

站在当地，态度有点生涩，我想她也许有些地方永远是适之先生的学生。

使我立刻想起读到

的关于他们是旧式婚姻罕有的幸福的例子。

他们俩都很喜欢炎樱，问她是哪里人。

她用国语回答，不过她离开上海久了，不大会说了。

喝着玻璃杯里泡着的绿茶，我还没进门就有的时空交叠的感觉更浓了。

我看的《胡适文

存》是在我父亲窗下的书桌上，与较不像样的书并列。

他的《歇浦潮》、《人心大变》、

《海外缤纷录》我一本本拖出去看，《胡适文存》则是坐在书桌前看的。

《海上花》似乎是