文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第58页（第1页）

近来他还是跟着阿拉木读书，听阿拉木说起武英殿最近在忙着将各种典籍译成满语、蒙语，胤禔好奇问道：“一定很麻烦吧？我觉得有些词好像很难翻译的那么准确。”

“我明白阿哥的意思了，你是说是不是满语中有些词没法对应的那么精确，意思有差？”

“对。”

胤禔是真的好奇，他总觉得蒙语还可以，满语有点绊绊磕磕的。

阿拉木笑道：“可过去没有指定标准法则的时候，先民也是要说话的呀。

阿哥想过没有，或许这门语言发展的很完善，只是没有严整规范用法。

而高皇帝确定的也是一个规范，至于蒙语与满语的确有很多词是相通的，但整体而言，两者并非完全相同的语言。

而且，有时候满语一个词，能够表达几层意思。”

“学士能举个例子吗？”

“这个，”

阿拉木想了一下，道：“比方说伤心，我给阿哥讲过，有许多表达方法。

其中一种是这样的，akabi，这个词表达的是伤心。

但它说的是由怒转悲，有一个过程。

而程度上说的是，你的心像被寒冬冻裂的冰一般。”

“那么与汉语相比呢？”

阿拉木笑道：“汉语的表达在三种语言中是最高效的，我带着阿哥读史书，常能见到如美姿颜、好笑语，寥寥数字就能将一个人勾勒出来。

而且汉语已经发展千年了，读滕王阁序，一旦了解了那些字词的含义，就能了解那当中的美妙。

那副极美丽的景象跃然眼前。”

“这并非高下之分，只是不同语言的特征，我记得从前汤若望还在的时候，我曾经同他聊过他们国家的语言。

其实都很有趣，不同的语言也是一门学问。”

“……其实学士你很喜欢研究语言的吧？”

胤禔终于有点明白了，“还有修书也是。

如今修四书五经，你就觉得很厌烦。

过去你给我上课也是这样，讲到史书和语言的时候就特别有精神，提到游记也非常开心，偏偏对经书不太感冒。”

阿拉木好一会才憋出一句：“千万别告诉你汗阿玛。”

作为侍读学士，不喜欢四书五经实在有些说不过去。

胤禔点头，收到！