文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第13页（第1页）

“莫名其妙！

你叫我接，接什么接啊！

大清早的，听这顿骂。

影响人心情！”

苏省一直眼观屏幕，心观字，无动于衷地搞笔译。

余光瞥见工科男脸更红地离开了她们的办公室，也不知是羞的还是恼的。

心里不由得对这位林前辈古怪的脾气更多了一分了解。

想起这超载的第六个人，真的很有可能就是被装在皮卡兜兜里的时候，苏省实在忍不住，赶紧起身去外面洗了个手。

开玩笑，人林翻正恼火着呢，敢当着她的面笑出来？尽管人家现在正在气头上，招惹不得，但躲还是躲不开的，她得争分夺秒地搞翻译。

“翻了多少页了？”

刚坐回座位，找茬儿的就来了。

苏省道：“连图纸在内三十五页。”

那边空气一滞，“速度还可以，周末加个班，差不多能完成吧。”

又道：“可别光顾着速度了，质量也要保证。”

苏省点点头，“林前辈提醒得是。”

说完，她怎么觉得，林秀好像更生气了。

一整个上午，她都可以感觉到林秀的注意力至少有六成在她电脑屏幕上，而她也只是不紧不慢地翻译着，当关闭掉翻译到原文第四十页的中法对照文档后，苏省收好东西回去吃饭午睡。

正常翻译的速度究竟应该是怎样，这事情很难说，因为要根据需要翻译的原文难度，以及是汉译法还是法译汉来划分。

一般说来，外语译作母语，偏重理解，速度较快。

而母语译为外语，则偏重创作，要难得多。

哪怕是忽略掉这一点，单凭原文内容来说，速度也不一样。

形式、句式都大致固定的合同文件，翻译起来自然要快一些，熟练翻译一天可译三千至五千字，按四号字来算，则是六到十页的水平。

而涉及到技术领域的，则因为其施工方法的独特性，以及设计人对标的物每个部位不同的要求，而使原文变得既难且细，一天能翻译三千字且保证准确的译者，已经算是非常不错了。

迅速地解决了午饭后，苏省倒头就睡。

不出意外的话，她马上就没办法再利用上班时间搞翻译了。