文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第三版译者后记 一（第3页）

国立版画艺术和出版研究院（StaatlicheAkademiefürgraphischeKünsteundBuchgewerbe）。

1933年秋，由于岛屿出版社的一次泄密行为，斯蒂芬·茨威格中止了和岛屿出版社的合作。

那是岛屿出版社社长安东·基彭贝格不在出版社的时候，茨威格写给他的一封个人信函被该出版社转到《德国书业行情报》，并在该报发表。

茨威格在此信函中告知安东·基彭贝格：茨威格早先曾答应流亡在阿姆斯特丹的克劳斯·曼可以在其创办的《荟萃》刊物上转载茨威格于下一年出版的《鹿特丹的伊拉斯谟——胜利与悲剧》书中的一段，但由于该期刊的“政治性质”

——和早先提供的信息不尽相同，茨威格要收回自己以前的许诺。

由于这次纠纷，茨威格的作品自1933年秋至1938年由赫伯特·赖希纳出版社出版。

其间，斯蒂芬·茨威格自1936年3月已定居伦敦。

1936年，赫伯特·赖希纳出版社出版了一本书名为《万花筒》的合集。

该书包含三组作品：短篇小说、传奇故事和历史特写。

在历史特写这一组中辑录了《人类的群星闪耀时》第一版中的所有五篇历史特写——排列顺序未变，但“前言”

被删除。

此外，又增加了其他两篇历史特写：一篇是《攻占拜占庭。

1453年5月29日》，这篇历史特写很可能是专门为这本《万花筒》合集而写，因为没有史料证明此前有更早的版本；另一篇是《乔治·腓特烈·亨德尔的复活。

1741年8月21日》，这篇历史特写已在一年前发表于1935年4月21日的《新自由报》。

安东·基彭贝格（AntonKippenberg，1874—1950）。

《德国书业行情报》（BersenblattfilrdendeutschenBuchhandel）。

克劳斯·曼（KlausMann，1906—1949），德国作家，著名作家托马斯·曼的儿子。

1933年流亡国外。

作品有《梅菲斯托》（Mephisto，1936）、《转折点》（DerWendepunkt，1942）《荟萃》（DieSommiung）。

《鹿特丹的伊拉斯谟——胜利与悲剧》（TriumphundTragikdesETOS-musvonRotterdam），茨威格著，莱比锡，岛屿出版社，1934年出版。

赫伯特·赖希纳出版社（HeihertRrichnerVeriag，维也纳，莱比锡，苏黎世）。

《万花筒》（Kaleidoskop）。

1937年6月21日，斯蒂芬·茨威格在给他的朋友费利克斯·布劳恩的信中写道：“……我把30年来失散的文稿——如对维尔哈伦的回忆、关于里尔克的演讲、我的人物传记《马塞琳娜·德博尔德-瓦尔莫》等编成文选送到赖希纳出版社。

除此以外，我还为《人类的群星闪耀时》写了几篇新的历史特写。

我的情况原本就是这样：在我心情抑郁的时候，我的创作总是最多。”

1941年8月，茨威格迁居巴西首都里约热内卢附近的彼得罗波利斯小镇，1942年2月23日，斯蒂芬·茨威格和他的第二位妻子夏洛蒂·阿尔特曼一起自尽后，人们在他的遗稿中找到了在上述这封信中提到的几篇新的历史特写。

费利克斯·布劳恩（FelixBmrni），艺术史家，茨威格的好友。

维尔哈伦（ЁmileVerhaeren，1855—1916），比利时著名法语诗人，最初是象征派诗人，后逐渐注意广泛的社会问题。

里尔克（RainerMariaRilke，1875—1926），奥地利著名诗人，诗风深受法国象征诗派的影响，“咏物诗”

《豹》脍炙人口，千古传颂。

《马塞琳娜·德博尔德-瓦尔莫》（MadelineDesbordes-Valnwre），副标题《一个女诗人的生活画像》（dasLebensbUdeinerDichterin）茨威格的传记作品，1920年由岛屿出版社出版。

马塞琳娜·德博尔德-瓦尔莫（MareelineDesbordes-Valmore，1786—1859），法国女诗人，代表作有《馆歌与小唱》、《泪》、《可怜的花朵》等诗集。

她一生坎坷，诗歌多为愁苦之音，因而受到浪漫派的高度重视，也为象征派所喜爱。

在1939年以后的岁月中，斯蒂芬·茨威格著作的出品人是戈特弗里德·贝尔曼·菲舍尔，他的遗稿保管人是理查德·弗里登塔尔，他和弗里登塔尔已有20年友情。

1942年，流亡在斯德哥尔摩的贝尔曼·菲舍尔出版社率先出版了他的遗著《昨日的世界——一个欧洲人的回忆》，次年（1943年）出版了扩充的新版《人类的群星闪耀时》，副标题是《十二篇历史特写》。

从1943年至19年，斯德哥尔摩的菲舍尔出版社共重印了三次1943年版的《人类的群星闪耀时》，总计印行万册。

自从菲舍尔出版社于1949年从流亡海外迁回到德国后至今，该出版社又印行了共计120万册《人类的群星闪耀时》——包括袖珍版在内。

戈特弗里德·贝尔曼·菲舍尔（GottfiiedBermannFischer）。

理查德·弗里登塔尔（RichardFriedenthal）。