文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第四十三章 请记住（第3页）

所以，我更希望你能坚强，不向命运屈服，就像英国诗人威廉·欧内斯特·亨里在《不可征服》那首诗里所描述的那样。

威廉·欧内斯特·亨里，维多利亚时期（19世纪）的英国诗人，从小体弱多病，并患有肺结核症，在一只脚被截掉后，为了保住另一只脚，他一生都在奋力和病魔抗争，而不向命运屈服，并在病榻上写下《不可征服》，给了当世和后世坚不可摧的力量。

请记住，他在《不可征服》里是这样写的：

透过覆盖我的黑夜，

我看见层层无底的黑暗。

感谢上帝

赐予我不可征服的灵魂。

现在就算我被地狱紧紧地拽住，

我也不会畏缩，也决不发出惊叫。

经受一浪又一浪来自命运的重重打击，

我满头鲜血，却头颅昂起，不低头。

在这满是愤怒和悲伤的天地之外，

耸立的不只是恐怖的影子，

还有，来自未来的威胁，

可是，你会发现，我毫不畏惧。

现在无论我将穿过的那扇命运之门有多么狭窄，

也无论我将承受怎样的责罚。

我，都是我命运的主人。

我，都是我灵魂的船长。

Invictus

outofthenightthatcoversme，

blackasthepitfrompoletopole，

Ithankwhatevergodsmaybe

Formyunconquerablesoul.

Inthefellclutchofcircumstance

Ihavenotwincednorcriedaloud.

Underthebludgeoningsofchance

myheadisbloody，butunbowed.

beyondthisplaceofwrathandtears

Loomsbutthehorroroftheshade，

Andyetthemenaceoftheyears

Finds，andshallfind，meunafraid.

Itmattersnothowstraitthegate，

howchargedwithpunishmentsthescroll.

Iamthemasterofmyfate.

Iamthecaptainofmysoul.