文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第792章 这手助攻给的好（第2页）

“据我所知，加洲方言中好像并没有这个单词。”

剧场版动画电影的总导演开口问林彦。

林彦点了点头，道：

“这其实并不是一个单词，我们可以把它拆开来看。”

“中间的三个字母‘LIE’是剧场版的电影名字，也是谎言的意思。”

“至于‘a’和‘z’则分别是字母表的开头和结尾，从a到z就代表着所有的一切。”

“把它们放到‘LIE’的前后，意思即为‘一切皆是谎言’。”

一众高管们顿时恍然大悟，高木美里不禁称赞：

“真是独特而又巧妙的设计！”

“从这样的角度去看，歌曲中的很多意义难明的字母组合，也就能够更加容易理解其中的含义了。”

夏凝笑着道：

“我先生在看完这部动画电影之后，内心灵感迸发，想要说的话非常多。”

“但是又局限于歌词的长度，没办法写下太多的语言。”

“所以很多地方只能用象征性的字符、或者一些冷门的加洲方言替代。”

林彦看了夏凝一眼。

心说不愧是自己的女人，这手助攻给的好！

自己之所以把歌名和歌词写成这样，纯粹是因为地球上的原曲就是这样。

许多意义不明的字母拼在一起，还混合了一些英语和德语。

甚至还被人吐槽过，创作者泽野是不是被人把头按到键盘上，用脸滚出来这样的歌词。

比如第一遍副歌那几句：

“心灵一直在哭泣着，只能用谎言来安慰受伤的心。”

“神圣的誓言铸造了地狱般的世界。”

“我深爱的这个世界，却如游戏般荒谬。”

“不要再制造战争！”

“欺骗士兵说我们都生活在战争中。”

“我讨厌眼前的战争。”

“从开始到结束，失败者的伤痛恐惧究竟是怎样的存在？”

原版中，歌词是这样的：

“爱-same-cRIER，爱抚-save-LIAR。”

“Eid-圣-RisinghELL。”

“爱してるgame世界のday。”

“dont-生-warLie-兵士-war-world。”

“Eyes-hate-war。”

“A-ZLooser-Krankheit-wasISdas？”

要不是林彦在歌词里加入了普通话的注解，在场的动画主创们第一次听到，一定会冒出满脑子问号。