文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第301章 维杜茹阿的询问（第2页）

第三十三章--卡皮拉的活动

《博伽瓦谭》第三篇第一章--维杜茹阿的询问

Sb3.1.1--舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：伟大的奉献者维度茹阿王弃绝了繁荣兴盛的家庭，进入森林之后，询问了圣恩麦垂亚·瑞希这个问题。

Sb3.1.2--有关潘达瓦兄弟的居所还有什么要说的呢？圣奎师那——万事万物之主，充当你们的大臣。

祂随出随进，就像那居所是祂自己的一样，祂并不理会杜尤丹的官邸。

Sb3.1.3--国王询问舒卡戴瓦·哥斯瓦米：圣维度茹阿和圣麦垂亚·牟尼的聚会和讨论在何处举行？何时举行？主人啊！

请仁慈的描述给我们听。

Sb3.1.4--圣维度茹阿是主伟大而纯粹的奉献者。

因此，他对圣恩麦垂亚·瑞希的询问必定是意义深远的、在最高层面的、而且是有识之士认可的。

Sb3.1.5--圣苏塔·哥斯瓦米说：伟大的圣哲舒卡戴瓦·哥斯瓦米极有经验，对国王很满意。

既然被国王问及，便对国王说：“请留心听好以下的题旨。”

Sb3.1.6--圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：兑塔瓦斯陀王图谋不轨，想扶植自己的不肖之子，心眼儿也瞎了；他唆使人焚毁孤侄儿潘达瓦五兄弟所住的涂满油脂的房屋，想烧死他们。

Sb3.1.7--尽管神圣的尤帝士提尔王的妻子朵帕缇潸然泪下，洗掉了胸前的朱红粉，国王（兑塔瓦斯陀）还不制止儿子杜沙萨纳一把抓着她秀发的可恶举动。

Sb3.1.8--生来便没有敌人的尤帝士提尔在赌博时被对方使诡计击败。

可是，因为许下了真诚的诺言的他，决然去往森林。

尔后，尤帝士提尔在适当的时候回来，恳求兑塔瓦斯陀归还他应有的一份国土，却遭到拒绝，因为兑塔瓦斯陀被幻象冲昏了头脑。

Sb3.1.9--主奎师那被阿尔诸那以整个世界的灵性导师的身份派遣到议会公堂；尽管祂的话在某些人（如彼士玛）听来就像纯美的甘露，但对其他完全丧失了国王最后一点虔诚活动的人来说，却并不如此。

国王（兑塔瓦斯陀或杜尤丹）并不十分认真听取主奎师那的话。

Sb3.1.10--维度茹阿受到长兄（兑塔瓦斯陀）的邀请，入宫商议参事，他提出的指示恰到好处。

维度茹阿的劝谏很有名，他的训言是施政专家认可的。

Sb3.1.11--（维度茹阿说）你必须立即归还尤帝士提尔合法的那份国土。

尤帝士提尔宽宏大量，没有敌人；由于你屡次冒犯，使他蒙受了有口难言的苦楚。

他正和几位幼弟等待着——当中有欲雪前耻的彼玛，他呼吸沉重得就像一条蛇，你肯定怕他吧。

Sb3.1.12--人格首神主奎师那接受了普瑞塔诸子为祂的族人，世界上全体国王都和奎师那在一起。

奎师那连同祂所有家人都在祂的家中。

雅杜王朝这些王子征服了无数的统治者，而奎师那就是他们的圣主。

Sb3.1.13--你正供养着冒犯的人格化身——杜尤丹——作为你完美无瑕的儿子，可是他却嫉妒主奎师那。

只因维护奎师那的一个非奉献者，你就丧失了一切吉祥的品性。

赶快卸下这身噩运，造福全家吧。

Sb3.1.14--如此说话之际，人格受到高尚之人景仰的维度茹阿，遭受到杜尤丹的侮辱。

杜尤丹怒火冲天，双唇颤抖，当时和他一起的有卡尔纳、兄弟们，以及舅父沙昆尼。

Sb3.1.15--谁叫这个宫女的庶子进来的？为了敌人的利益，他卑鄙得连那些养活他的人也窥探。

马上把他扔出宫殿，鞭打他，只留他喘气的余地！