文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 找寻时间的人（第5页）

“娜娜，怎么想起来翻译小说了？”

“还不是无聊？他们几个都在首都，你又那么忙。

我的室友们都是卷王。

我也就把时间和精力花在别处了。”

“那你是怎么会翻译这本小说的呢？”

“其实学习的方式有很多种。

这是其中一种。

就无意中看到了这本书，我查了一下，没有中文版，就想着着手翻译一下。”

“哦。

你好厉害。”

蒋娜笑笑：“彼此彼此。

要不，你坐旁边看我翻译？”

“好啊！”

李薇薇就真的坐在旁边看蒋娜整理她的那些翻译稿。

蒋娜让她看看原着。

李薇薇摇头，“我英语不太好，我怕我看不懂。”

蒋娜不容李薇薇拒绝：“你就别谦虚了。

再说了，我刚才都帮你做反馈了。

现在轮到你帮我做反馈。

看完原着再来看看我的翻译稿，看看有哪里翻的不妥的地方。”

李薇薇乖乖地在蒋娜家看了一下午的书，又看了她翻译的那几章，指出了自己存疑的地方。

讨论了直译和意译之间的关系。

李薇薇认为，翻译时，"

直译"

偏重于对原文的忠实，"

意译"

偏重于译文语气的顺畅。

蒋娜：“依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。

思想感情与语言是一致的、相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。

所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。”

蒋娜对原文的标题有了新的思考。

她想找到一个合适的书名来表达作者的意图，又能通过书名让读者了解书中的大意。

思来想去，《找寻时间的人》更为贴切。

蒋娜要求保密，李薇薇也就没有在群里大肆宣传。

只私信骆一菲，让她不用担心蒋娜，她现在在专注于学习，并且在学习方面有了新的突破。