文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第2页）

&ldo;锦妤，我也要借！

&rdo;莫静怡也着急地拉拉庄锦妤的袖子，道，&ldo;我可是你最好的朋友，怎么着也得先借我！

&rdo;

&ldo;好了，都借。

要不这样吧，需要的都拿去复印一份，作为参考。

&rdo;庄锦妤折中道。

她看了一眼正低头做题的颜行歌，迟疑问道，&ldo;你，要不要也复印一份？&rdo;

&ldo;好啊，谢谢了。

&rdo;颜行歌没抬头，不经意道。

&ldo;这样吧，我一放学就拿去复印！

&rdo;莫静怡突然积极性大起，点起在场人数道，&ldo;除了锦妤，共复印6份。

对了，班长，英语课代表，你们要不要一份呐？&rdo;

孟琢淡然点点头，而宋成彦朝庄锦妤微笑致了声谢。

近水楼台先得月的乐涛率先翻起自命的&ldo;英语宝典&rdo;，质疑道：&ldo;诶，锦妤，狡兔三窟英文翻译&lso;itisapooroethathasonlyonehole&rso;中明明是兔子，怎么用了oe啊？oe，我知道的，是老鼠对不对？&rdo;说着，他捅捅一旁的陶椰应和。

庄锦妤探过头来，耐心解释道：&ldo;对，是老鼠没错。

不过英语成语不像咱们汉语，对号入座。

它是根据特定语境来翻译的，约定俗成。

就如咱们以前初中学过的成语倾盆大雨一样，它的英文翻译为&lso;itrascatsanddogs&rso;，我们总不能根据字面意思说天上下猫下狗吧？像这类题目，做完形填空时，就死记吧。

&rdo;

乐涛听了，赶紧点头称是。

他又低头看宝典，乐道：&ldo;嘿，这个成语翻译我懂，隔墙有耳&lso;wallshaveears&rso;。

太简单了！

隔墙有眼，那岂不是&lso;wallshaveeyes&rso;我有才吧？&rdo;

他这一触类旁通引起在座的抿着嘴偷笑。

而莫静怡斜了他一眼，嗔道：&ldo;是呀，有才啊！

你咋不说隔墙有病是&lso;wallshaveill&rso;&rdo;

顿了顿，莫静怡又开始乱飞唾沫星子道：&ldo;我说乐涛，麻烦你不要这么搞笑！

问些有营养的问题好不好？都高三了，知道个oe是老鼠，还洋洋得意？你这，简直是……&rdo;她想了想，快速总结道：&ldo;简直是缺爱缺钙缺德缺心眼儿！

&rdo;

莫静怡言辞泼辣，语速又快，最后一句话就像蹦出个爆竹，炸开了全场，让在座的都笑开了花。

连一直不苟言笑的孟琢都乐得把鼻梁上的眼镜给震了下来，而陶椰伏在桌沿上笑岔了气。

被当众取笑的乐涛自然不服气。

他恼怒地瞪着莫静怡，闷了半歇，才头一遭有才道：&ldo;笑我？也不看看自个儿！

你才搞笑咧！

从头到脚搞笑，虎头虎脑虎妞虎姑婆！

&rdo;