文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第141章（第2页）

倒过来读？

沐容把纸倒过来，从汉语到靳倾文，都读不通……

改变断句方法？

&ldo;靳倾月亮长明长圆，很美&rdo;，读成&ldo;靳倾月，亮长明，长圆很美&rdo;？不懂……

&ldo;靳倾月亮，长明长圆，很美&rdo;？好像没区别……

颠来倒去地琢磨，难道是自己翻译错了？别闹了，虽然来大燕之后英语使用机会少了些、英语水平有明显下降，但这么简单的句子不可能出错好么……

哪个词翻译有偏差？&ldo;靳倾&rdo;是地名，不可能出错，俩形容词也没啥出错的可能，&ldo;很美&rdo;……这词错了她就可以去死了。

&ldo;oon&rdo;……？这个更不可能啊！

这是几个词里最简单的一个了啊！

月亮嘛！

还能翻成什么啊！

总不能是&ldo;月球&rdo;吧？！

但是又莫名其妙地觉得就是这个词出错了，一边告诉自己&ldo;女人的直觉&rdo;，一边又骂自己&ldo;别闹了你个女汉子的直觉一向不靠谱&rdo;。

脑洞开始大开，思绪开始伸展。

月……

&ldo;明月几时有&rdo;，&ldo;月上柳梢头&rdo;，&ldo;床前明月光&rdo;，&ldo;今夜月明人尽望&rdo;……这些貌似是跟皇帝比较近的，起码比&ldo;月球&rdo;这词儿近，咳。

可是不可能是把诗词套进去啊！

！

！

&ldo;靳倾&lso;月上柳梢头&rso;，长明长圆，很美&rdo;，还是不对劲啊！

！

！

到底是哪里不对……

沐容脑子里过着一句一句自己背过的关于&ldo;月&rdo;的古诗词，觉得自己都快成百度文库了。

突然恍悟：哎？好像很少在&ldo;月&rdo;后面接&ldo;亮&rdo;？所以这个字在这句翻译里也是废话？

拿起那张纸看了看，好像确实有没有这个字都可以。

&ldo;靳倾月长明长圆，很美。

&rdo;沐容没什么底气地又重新尝试了各种断句方法，跟初学&ldo;排列组合&rdo;那会儿似的很有耐心地试了一种又一种之后……

忽！

然！

大！

彻！

大！