文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第468章（第1页）

注释：

1别勒古台据说有子孙八十人。

2蒙古人译名非常复杂。

本文译名大致上依照《新元史》，但也有若干改动。

“依速甘”

在《新元史》中译作“也速干”

，和成吉思汗的父亲也速该的名字太接近了。

3斡赤斤在蒙古语中是“灶君、火王”

的意思。

蒙古习俗，由幼子守家，看管家财。

丘处机西去见成吉思汗时，途中曾受斡赤斤的款待。

斡赤斤知道他是大汗所召，不敢先向他请教长生的秘诀（见《长春真人西游记》）。

斡赤斤寿命很长，后来忽必烈和弟弟阿里不哥争位时，蒙古多数王公支持阿里不哥，斡赤斤却拥护忽必烈。

据说他有一百个妻子、一百个儿子，妻儿走到他面前，有许多他竟不认识。

4合赤温早死，没有留下什么重要事迹。

5成吉思汗知道阔阔出得族人崇信，说他的生命和尸首都被上天取去，族人就认为连上天都处罚他，不会因此而反对成吉思汗。

猜想阔阔出的尸体一定是成吉思汗暗中派人取去的。

这是蒙古部族中军权、政权对抗神权、文化权的一场斗争。

6花剌子模的领土包括现代俄罗斯中亚细亚南部、伊朗、阿富汗等地。

7玉龙杰赤在咸海之南、现乌兹别克斯坦境内，现名库尼亚乌尔根赤。

撒麻尔罕在今乌兹别克斯坦境内，仍名撒麻尓罕，在阿富汗喀布尔之北，新疆喀什之西。

地势与《射雕》中所描写者不同，小说内容夸张以增趣味耳。

8金歧国公主的母亲姓袁，是汉人。

但蒙古历代大汗、皇帝的后妃中无汉人，只有朝鲜人。

9日本人箭内亘著《元朝怯薛及斡耳朵考》（陈捷、陈清泉译）对四大斡儿朵的所在地有所考证，但没有提到“公主斡儿朵”

。

10叶奇《草木子》中说：蒙古诸汗葬后，以万骑踏平墓地，在上面杀一只小骆驼，以千骑守墓。

等明年青草生长，守军移去，草原上一望平野，已无丝毫墓地的痕迹。

要祭墓的时候，把小骆驼的母亲牵来，母骆驼来回悲鸣的所在便是葬所。

但母骆驼死去，就谁也找不到墓地了。

成吉思汗陵寝的所在地，学者意见不一。

宋人彭大雅、徐霆所著《黑鞑事略》，言陵墓在外蒙古克鲁伦河侧。

近人屠寄亦主此说。

张相文《成吉思汗陵寝发见记》一文，根据蒙古人近世传说和清朝官方文书，认为陵墓在河套的榆林附近。

以主张外蒙古说的较多。

11也许这只是巧合，更可能是巫师在神水中下了毒。