文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第9章（第1页）

&ldo;那个……什么……我没有听过那个名词……不晓得是什么意思。

&rdo;

&ldo;什么？&rdo;

&ldo;粗翻。

&rdo;

他用手拍自己的额头，笑着往后仰。

&ldo;不好意思，我什么都不懂。

&rdo;

&ldo;你不懂是很自然的。

是我不好。

所谓的粗翻，是在精确翻译前的准备工作，不拘泥环境文字而大致地先试翻一下。

就是抓住原著主要精神，只要这么想就好了。

&rdo;

&ldo;嗯。

&rdo;

&ldo;通常我国翻译的文章不同来决定有没有必要这么做。

但这次的作品相当麻烦，我想一个人翻还不如两个人来，所以才找有兴趣的学生。

这么说明你懂吗？&rdo;

信太郎的眼睛直直向我逼视，我记得我胀红了脸。

但我发誓，我在那时还完全不能想像自己会被片濑吸引。

我努力在片濑身上找寻像唐木形容的&ldo;纨绔子弟&rdo;的印象。

以我当时看，片濑的确就是那种轻浮而趾高气昂的人。

我觉得只要把片濑定位于纨绔子弟，就可以轻蔑他、不认同他。

这样来，事情就会变得容易得多了。

不知道那时我的想法为什么那么顽固。

片濑绝不是那种看起来会把女孩子带到书房，关起门说些下流的话或是做出猥褒行为的野蛮人。

他只不过是一个会把我这种年龄的女孩，当小孩一样逗好玩而已的人。

到处都有这种大人。

不管我心里认不认同他光为了找人记录翻译的口述，面雇用女大学生这件事，对他来说都没有差别。

我暗自将自己与他之间划清界线。

我想……我们是不同的人。

你不要越过界线到我这来，我也不到你那边去。

那时，我还相信自己是站在唐木那一边的人。

用这种方式说或许有点奇怪，但是真是这样。

唯有唐木和唐木周遭的空气，好不容易才把我和那个不安定的时代连结起来，提供我栖身之处。

失去了栖身的地方，我不知道该往哪里去才好。

我不认为除了唐木以外，会有人这么突然地接纳我。

我看到一位女子顶着风、顺着糙地向这儿走来。