文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第1页）

达什伍德太太说：&ldo;既然闲荡没有使你自己快乐起来，我想，结果会使你把你的儿子们都培养成像科卢梅拉2的后代一样多才多艺，样样在行的吧。

&rdo;

他一本正经地说：&ldo;我要把他们培养得越不像我自己越好‐‐感情、举止、身分，一切都不像我。

&rdo;

&ldo;好喽，好喽；这都是由于你一时情绪不佳，随口乱说，爱德华。

你心情不好，就以为人如不像你，就一定快活。

可是你知道，跟朋友们离别，无论是谁总是会感到痛苦的，不管他受过什么教育，是什么身分。

你要看清你自己的幸福呀。

除了耐心等待，你什么也不缺‐‐说得动听一点，就说是希望吧。

你那么热切向往的独立自主，到时候你母亲总是会给你的；这是她的责任，而且她一定不会太久就将以此事为乐，不致让你心怀不满度过整个青春的。

几个月工夫什么事不会出现呀！

&rdo;

&ldo;我觉得，&rdo;爱德华答道，&ldo;我敢说，无论多少个月也不会给我带来什么好事。

&rdo;

他不久就走了；这种消沉的情绪虽然达什伍德太太不会受到影响，分手时却给大家都增添了痛苦，尤其是在埃莉诺的感情上留下了一种不愉快的印象，这是得忍受些痛苦，过些时间才能克服得了的。

但是她决心要克服它，而且决心不因为他走了，便让自己露出比全家人更难受的样子来，所以她并不采取玛丽安在同样情况下的做法，玛丽安呢，为要加剧和倾注她的悲苦，总是寻求安静，孤独和闲荡，那对她是非常合适的。

她们俩的目的不同，办法也不一样，却同样都能适合各自的要求。

他刚一走，埃莉诺就在画桌前坐下，整天忙了起来，既不故意提他的名字，也不回避，几乎跟往常一样照料着一般家务事；她这样做，即使不能减轻自己的愁苦，至少也不致无谓地增加苦恼，而且母亲和妹妹们也省得为她多操心。

在玛丽安看来，自己的做法虽说有缺点，可是姐姐这种与自己恰恰相反的举动也决不是值得称赞的。

她把自我克制这个问题解决得非常简单；热烈的爱情是无法克制的，而冷漠的爱情则用不着克制。

玛丽安不得不承认，姐姐的爱情是冷漠的，虽然承认这一点使她脸红；至于她自己，她有非常突出的证据，证明自己坚强，因为她仍旧敬爱这位姐姐，尽管对她有这种判断，令人懊丧。

埃莉诺虽然没有闭户独处，与家人隔绝，没有离开屋子蓄意躲着她们，也不是整夜不眠专想心事，可是每天她还是有足够时间思念爱德华，揣度他的态度，在不同的时候和不同的心境中，她的思念亦各不相同，时而深情，时而怜惜，时而满意，时而责怪，时而疑虑。

即使不是由于1指英国军队的传统服装。

2指英国小说家理查德？格雷夫斯（1715‐804）的长篇小说《沮丧隐士科卢梅拉》（1776）中的主人公，他让儿子们跟一个多面手学生意，以便使他们不致像他本人那样过单调无聊的生活。

妈妈和妹妹不在场，至少也是由于她们都在忙着做事，所以不能与人交谈，这就等于她完全一人独处，而这样的机会是很多的。

这时她的思想就能不受干扰，心无二用；那些与她切身有关的问题，前前后后都必然会摆在她的面前，心然迫使她注意，而她的回忆、思虑和想象必然都集中于此了。

爱德华离开她们不久，一天早晨，她坐在画桌前正在作这样的沉思冥想，却来了客人，打断了她的思路。

这时碰巧只有她一个人在屋里。

屋前糙坪入口处，那扇小门的关闭声把她的视线引向窗外，她看见一群人正向门口走来。

其中有约翰爵士和米德尔顿夫人，还有詹宁斯太太，但是另外两个，一男一女，她却不认识。

她坐的地方靠近窗口，约翰爵士一看到她，就让别人按照礼貌去敲门，自己却穿过糙坪，要她打开窗子跟他说话，其实门窗之间距离很近，站在门口说话，窗那头绝不会听不见。

&ldo;■，&rdo;他说，&ldo;我们替你带来几位生客。

你看他们怎么样？&rdo;

&ldo;嘘！

他们会听见的。

&rdo;

&ldo;听见也没关系。

只不过是帕默夫妇。

我跟你说，夏洛蒂1很标致。

你往这边看，就能看见她。