文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第44章（第2页）

可是现在，他居然这样无耻地对待她，天晓得他从前是想怎样算计她的？不过，不管他曾对她打过什么坏主意，要是她把自己的情况跟我可怜的埃莉莎比一比，仔细想想这位可怜姑娘悲惨绝望的处境，想象一下这位热爱他的姑娘，跟自己一样热爱他，心灵却受到折磨，自怨自艾，终身难忘，这样一比她就会觉得，而且今后也必将觉得，自己的情况真是万幸的了。

这种对比一定会对她有用。

她会觉得自己的忍苦受难算不了什么。

根本不是因为自己行为不检点而遭受苦难，这就无所谓耻辱。

正相反，每个朋友都会因此对她越发友爱。

朋友们关切她的不幸，尊敬她在不幸中的坚强，一定会对她更加亲密无间。

不过，怎样把我告诉你的事转告她，还是你自己斟酌决定吧。

你一定最了解，这样做会对她有什么作用；但是，如果我不是真正由衷地相信会有用，可以减轻她的种种悔恨的话，我是不愿忍痛把我的家庭惨事说出来打扰你的，因为这有点像是存心要打击别人，抬高自己似的。

&rdo;

他说完，埃莉诺就感激诚挚地向他道了谢，并且说，她相信把一切经过都告诉玛丽安，是可以预料到对妹妹会有实际好处的。

她说：&ldo;她总是想方设法为他开脱罪责，这最使我苦恼了；因为这使她心里更加烦躁，倒不如让她彻底了解他是卑鄙无耻的好。

开头虽然她会很痛苦，可是我相信过不久她就会轻松些的。

&rdo;她沉默了一会儿，又接着说：&ldo;你离开巴登后见到过威洛比没有？&rdo;

&ldo;见过，&rdo;他严肃地答道，&ldo;见过一次。

会见一次是不可避免的。

&rdo;

埃莉诺看他那神色，吃了一惊，急切地看着他说：

&ldo;什么！

难道你见他是为了‐‐&rdo;

&ldo;我只能这样见他。

埃莉莎尽管非常勉强，还是跟我说了她情人的名字；我回城后不到两星期他就回来了，我们约定会面，我要惩罚他的行为，让他自卫。

我们都没有受伤，所以这次决斗没有传扬出去。

&rdo;

埃莉诺叹了口气，心想这样做没有实际必要，可是对一个男子汉和军人，她想还是不要责怪的好。

上校停了一下，说：&ldo;母亲和女儿的命运就是这样不幸地相似！

而我却把对我的嘱托履行得这么差劲！

&rdo;

&ldo;她还在城里吗？&rdo;

&ldo;不在了；我知道她当时快生了，她产后刚能起床，我就把她和孩子搬到乡下，现在还在那里。

&rdo;

过后不久，他想到自己可能妨碍埃莉诺去陪她妹妹，就结束了访问，临走时她重又同样感激地道了谢，并且对他满怀同情和敬意。

第三十二章

达什伍德小姐很快就把这次谈话的细节对妹妹说了一遍，妹妹的反应却并不完全像她预料会看到的那样。

倒不是玛丽安对这事的哪一部分不相信，因为她非常镇静、非常顺从地听着全部经过，既不反驳，也不表示意见，并没有想为威洛比辩护的意思，她流着眼泪，看来是觉得再也无法为他辩护的了。

尽管这使埃莉诺相信妹妹已认定他有罪；尽管她满意地看到有了效果，布兰顿上校来时，妹妹不再躲开他，肯跟他说话了，甚至是同情而尊敬地主动找他谈话；尽管她看到妹妹的神情不像从前那样烦躁不宁了，但是她却看不出妹妹的悲苦有所减轻。

她的心情的确沉静下来了，但却是一种阴郁沮丧的沉静。

威洛比的负心使她伤心，他的丧德更使她心情沉重；他对威廉斯小姐的诱骗和遗弃，那位可怜姑娘的不幸遭遇，还有，说不定他曾打过自己什么坏主意，这一切都在残酷地折磨着她的心，以致她连对埃莉诺都不愿谈自己的心情；她郁郁沉思种种伤心事，默默无言，这比尽情暴露，频繁倾诉，更使她姐姐难过。