文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第1页）

说起来&ot;师傅&ot;和&ot;同志&ot;也是老词。

《穀梁传》云：&ot;不就师傅，父之罪也。

&ot;《后汉书》则云：&ot;所与交友，必也同志。

&ot;所谓&ot;师傅&ot;，就是教学问、教手艺、教本事的人，&ot;同志&ot;则是志同道合者。

这倒是古今如一。

但在文革时期，叫不叫&ot;师傅&ot;，叫不叫&ot;同志&ot;，可是非同小可。

牛鬼蛇神走资派，是没有资格叫&ot;师傅&ot;叫&ot;同志&ot;的。

那时，这些人都巴不得被人这么叫一声，现在怎么就没人稀罕了呢？

看来，语言，尤其是流行语，也有点像时装。

有&ot;行时&ot;的，也有&ot;过气&ot;的。

三十年河东，三十年河西，一点也不稀奇。

张冠李戴

张冠李戴是生活中非常常见的语言现象。

一般地说，但凡不那么好的事情，总会有个委婉的说法。

一、隔儿屁着凉大海棠

周有光先生的《语文闲谈》一书中讲了这么个故事。

1971年，尼克松总统访华时，随行记者中有能说中文的，在街上采访。

他掏出一张林彪的照片，问一个小孩：这个人到哪儿去了？

小孩说：隔儿了。

记者不懂，问：什么？

小孩又说：隔儿屁了。

记者还是不懂，又问：什么？

小孩又说：隔儿屁着凉了。

记者更不懂了，只好再问：你说这个人到底哪儿去了？

小孩也只好更详细地说：隔儿屁着凉一个大海棠！

这可真是让人丈二和尚摸不着头脑。

别说是老外了，便是咱们中国人，十有八九听了也是一头的雾水。

什么叫隔儿了？什么叫屁了？什么又叫隔儿屁着凉一个大海棠？整个一莫名其妙！

其实，说白了也很简单，就是死了。

死了就是死了，怎么叫隔儿了，和大海棠又有什么关系？原来这就叫&ot;忌讳&ot;，也叫&ot;塔布&ot;。