文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第20章（第3页）

甭说早些年前的杀口（味道）、淘唤（寻找）、转影壁儿（躲藏）没人说了，就连六十年代还流行的提货（盗窃）、鼠味（猥琐）、国防绿（军裝）也没什么人说了。

旧的不去，新的不来。

我们只能对它们表示沉痛的哀悼。

四、从头到尾

死去活来的不仅有词，还有词头和词尾。

印刷品、普遍性、知名度这些词我们都会用，却很少有人知道品、性、度这三个词尾是日本人的发明。

日本人把food译为食品，work译为作品，production译为产品，这就有了&ot;品&ot;这个词尾。

把possibility译为可能性，iportance译为重要性，iperadility详为不渗透性，这就有了&ot;性&ot;这个词尾。

把length译为长度，strenth译为强度，height译为高度，speed译为速度，这就有了&ot;度&ot;这个词尾。

想想也对。

品，原本有&ot;种类&ot;的意思；性，原本有&ot;性质&ot;的意思；度，原本有&ot;度量&ot;的意思。

用在这些地方，很是合适。

因此中国人也赞同，也要应用的，于是便有了现成品、必要性、透明度之类的词。

品、性、度是&ot;活来&ot;的词尾，&ot;有&ot;则是&ot;死去&ot;的词头。

上古时，地名、国名、部落名前，往往要加一个&ot;有&ot;字，比如有虞、有苗、有殷、有周。

现在没多少人这么说了。

只有个別人写文章，还会把&ot;明代&ot;写成&ot;有明一代&ot;，许多人还看不懂。

长生不老的词头是&ot;阿&ot;。

用&ot;阿&ot;做词头，汉代就开始了。

有用在疑问代词前的，如&ot;阿谁&ot;；有用在人称化词前的，如&ot;阿你&ot;；有用在小名甚至名字前的，如&ot;阿瞒&ot;（曹操）、&ot;阿斗&ot;（刘掸）、&ot;阿恭&ot;（庾会）、&ot;阿连&ot;（谢惠连）；还有用在称谓前的，如阿翁、阿婆、阿爷、阿戎（戎指从弟）。

阿谁、阿你，现在没人说了，其他用法则都保留了下来，而且主要流行于南方地区。

北京活里已经没了&ot;阿&ot;这个词头。

北京也有&ot;阿哥&ot;，但那是指皇子（如雍正就是康熙皇帝的四阿哥），而且&ot;阿&ot;也不念阴平，念去声。

&ot;阿&ot;在北方其他方言也多半只用于称谓，如&ot;阿大&ot;（父亲）。

南方（尤其是闽、粤、吴方言区）则各种用法都有。

阿哥阿妹、阿公阿婆不用说，阿张阿黄（加在姓氏前）和阿明阿华（加在名字前）也很普遍。

粤语还用于排行，如&ot;阿三&ot;（别的地方则叫&ot;老三&ot;）。

吴语则连骂人的话也说&ot;阿&ot;，如阿木林、阿吾卵。

最通常的，当然还是用于人名，如&ot;阿q&ot;。