文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第3页）

你看，&ot;牢&ot;与&ot;特&ot;是不是有点关系？

实际上，用来做&ot;牢&ot;的牛羊总是&ot;特&ot;好。

它们被圈养在&ot;栈&ot;里。

所以&ot;栈&ot;也有品质优良上乘的意思，比如栈鸡、栈鹅，就是精心饲养的上等鸡鹅，栈鹿则更是御用之物。

如今吴语方言区仍把东西好质量高叫做&ot;栈&ot;，只不过写成&ot;崭&ot;而已，比如&ot;今朝小菜蛮崭咯&ot;，或&ot;格物事牢崭咯&ot;。

&ot;崭&ot;当然也有&ot;很&ot;的意思，比如崭新、崭绿。

但如果这样理解，则&ot;牢崭&ot;就变成&ot;特很&ot;了，当然不通。

何况，&ot;很&ot;不一定就&ot;好&ot;，只有&ot;栈&ot;才一定好。

所以，薛理勇先生《闲话上海》一书认为，上海话当中的&ot;崭&ot;，其实原本是&ot;栈&ot;，这是很有道理的。

当然，崭，也可能是本字。

因为&ot;崭&ot;原指&ot;山高貌&ot;（崭然），也泛指高出一般、高人一筹。

比如，&ot;崭露头角&ot;。

如此，则&ot;牢崭&ot;就是&ot;特高&ot;（特别高档）了。

看来，&ot;牢崭&ot;也不一定要写成或讲成&ot;牢栈&ot;。

不过薛先生发现了&ot;栈&ot;的秘密，却义说&ot;牢&ot;字不知如何写。

他认为可能是来源于杭州话当中的&ot;莫牢牢&ot;。

比如杭州人讲&ot;很多&ot;，就说&ot;莫牢牢多&ot;。

传入上海后，就变成了&ot;牢多&ot;。

其实，&ot;莫牢牢&ot;在许多方言书中都写作&ot;木佬佬&ot;。

如此，则&ot;牢多&ot;岂不是要写成&ot;佬多&ot;？实际上。

&ot;牢&039;就是&ot;特&ot;，&ot;牢多&ot;就是&ot;特多&ot;，&ot;莫牢牢多&ot;就是&ot;不要太多&ot;。

我们不是奇怪新上海人为什么动不动就说&ot;不要太&ot;（不要太潇洒，不要太漂亮）吗？原来是把&ot;莫牢牢&ot;翻译成了普通话。

三、北京流行语

杭州方言&ot;莫牢牢&ot;一旦翻译成普通话，就让人觉得莫名其妙；而&ot;不要&ot;二字如果快读，就成了&ot;暴&ot;。

暴，是新北京人的口头禅，意思是&ot;猛&ot;，比如暴撮（猛吃）、暴侃（猛说）、暴捶（毒打猛揍）、暴磕（破釜沉舟）、暴切（疯狂地倒外汇或打台球）。

新上海人也说&ot;暴&ot;。

比如暴好、暴多、暴搞笑。

这个&ot;暴多&ot;是北京人的&ot;猛多&ot;，还是杭州人的&ot;莫牢牢多&ot;（不要太多）呢？那就只有他们自己知道了。

也许，是他们爱说的&ot;n多&ot;吧！